钟毓兄弟饮酒


  钟毓兄弟小时,值父昼寝,因共偷服药酒【药酒】这里指“散酒”,即魏晋时人常服的五石散之类的药物酒……其父时觉,且托寐以观之。毓拜而后饮,会饮而不拜【拜】一种拱手弯腰表示恭敬的礼节,也用作各种行礼的通称……既而问毓何以拜,毓曰:“酒以成礼,不敢不拜。”又问会何以不拜,会曰:“偷本非礼,所以不拜。”

  【译文】

  钟毓、钟会小时候,有一次正碰上父亲白天睡觉,于是一道偷饮药酒。父亲当时忽然醒来,姑且假装睡熟来观察他们的行动。钟毓先行礼而后才饮酒,钟会只饮酒而不行礼。事过之后父亲问钟毓为什么要行礼,钟毓说:“酒是用来使礼仪完备的东西,所以饮酒时不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼,钟会说:“偷酒本来就不合于礼仪,所以饮酒时不敢行礼。”