陆迈止苏峻放火


  苏峻【苏峻】东晋人,字子高。曾任鹰扬将军、冠军将军、历阳内史,有精兵万人。庾亮执政时,想解除他的兵权,调任为大司农,他与祖约起兵,攻入建康,专擅朝政,历史上称为“苏峻之难”。不久,被温峤、陶侃等击败。东征沈充【沈充】字士居。王敦专权时,曾任车骑将军、吴国内史,后遭苏峻征讨,被部将杀死。,请吏部郎陆迈【吏部郎陆迈】吏部郎:官名,掌管官吏的任免、升降、调动。陆迈:字公高,曾任振威太守、尚书吏部郎。与俱。将至吴,密敕左右,令入阊门放火以示威。陆知其意,谓峻曰:“吴【吴】古城名,旧址在今江苏苏州。 治平来久,必将其乱;若为乱阶【乱阶】祸乱的来由。,请从我家始。”峻遂止。

  【译文】

  苏峻东进征讨沈充,请吏部郎陆迈一道前往。将到吴县时,苏峻秘密命令左右亲信,让他们进入闾门放火以显示威风。陆迈知道苏峻的用意,对他说:“吴地太平无事已经很久了,肯定将发生祸乱;如果一定要制造祸乱的话,请从我家里开始。”苏峻这才停止放火。