王蓝田【王蓝田】即王述。性急，尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，嗔甚，复于地取内【内】放入，后来写作“纳”。口中，啮破即吐之。王右军【王右军】即王义之。闻而大笑曰：“使安期【安期】即王承，王述之父。有此性，犹当无一豪【豪】通“毫”，比喻极其细微之处。可论，况蓝田邪？” 　　【译文】 　　王蓝田性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子去戳蛋，没有戳中，马上大发脾气，抓起鸡蛋便往地下扔。鸡蛋在地上团团地转个不停，于是跳下地来用木屐齿去踩，又没有踩中，他愤怒已极，再从地上捡起鸡蛋塞进口中，咬破后立即把它吐掉。王右军听到这件事后大笑，说：“即使王安期有这种脾气，都没有丝毫可取之处，更何况是王蓝田呢！”王大劝王恭酒 　　王大【王大】即王忱。、王恭尝俱在何仆射【何仆射】即何澄，东晋人，字季玄，历任冠军将军、吴国内史、尚书左仆射。仆射（音ｙì）：这里指尚书左仆射，是尚书令的副手之一，协助尚书令处理国家政务。坐，恭时为丹阳【丹阳】郡名，治所在今江苏南京。尹，大始拜荆州讫。将乖【乖】背离，分离。　之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙【裙】下衣的统称。带绕手。恭府近千人，悉呼入斋【斋】闲居的房舍。，大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。 　　【译文】 　　王忱、王恭有一次同在何仆射的酒席上，王恭当时担任丹阳尹，王忱刚刚办完受任荆州刺史的手续。将要分手的时候，王忱劝王恭喝酒，王恭不肯喝，王忱强逼他，并且越来越固执，于是两人各自把衣带绕到手上准备动武。王恭府中近千人，全都叫进何仆射的房舍里来，王忱左右的人虽然少些，也命令他们往前，看来就要相互厮杀。何仆射无计可施，只好站起身来分开两人坐在他们中间，才把他们隔开劝走。这种由权势财利而产生的交情，古人也是看不起的。