首页 -> 2008年第3期

一点声明

作者：杨德豫

字体： 【大 中 小】

　　最近收到昆仑出版社2008年1月出版的《一本书和一个世界》（第二集），书中有《我译华兹华斯》一文，作者署名杨德豫。此文分为八个自然段，其中有七段是从2001年人民文学版拙译《华兹华斯、柯尔律治诗选》的附录文章中抄录的，这些段落确实是我所写，尽管其中有些字抄错了，也无关紧要。但该文的第六自然段（从“诗歌难译”开始），却并非出自我的手笔。我不敢掠人之美，这一段既然不是我而是别人写的，就不能代表我的观点，更不宜划归我的名下。特别令我惶惑不安的是其中这样几句：“译immortal sire为‘万世不替的君主’，译so minght he seem为‘俨如’，既精炼，又富于气势，恰如其分地烘托出原诗的力度，予人以欲易一字而不可得的感觉。”我虽衰迈多病，却幸未老年痴呆，幸未丧失理智，怎么会写出这种自吹自擂的话来？倘若读者相信这些话果真是我写的，岂不会认为我是自大狂？况且所举之例，如“万世不替”，如“俨如”，实在也只是很平常、很平凡甚至很平庸的译文，怎么能吹得那样天花乱坠？元遗山论诗绝句云：“少陵自有连城璧，争奈微之识石武石夫。”我的译作里当然不会有什么“连城璧”，但也不至于把这样毫不足道的“石武石夫”摆出来卖弄一番吧。为此，除了给该书主编写信提出质疑、表示遗憾外，特作以上声明，倘能借此消除误解，不胜厚幸！