首页 -> 2006年第1期
以词代书摭说
作者：周正举
字体： 【大 中 小】
词有寄书体，即以词代书者。溯其源，清顾贞观《金缕曲·寄吴汉槎》二首为滥觞。
一
清顺治十四年(1667年)十一月二十四日，工科给事中阴应节参奏说：“江南主考方犹等弊窦多端，榜发后，士子忿其不公，哭文庙，殴帘官，物议沸腾。其彰著者，如取中之方章钺，……与犹联宗有素，……请皇上立赐提究严讯，以正国宪，重大典。”顺治帝下旨严办，方章钺上奏辩诬，清廷根本不信。“次年(1658年)三月，谕令南北中式举子，悉复试于瀛台，命二书、一赋、一诗。试官罗列侦观。堂下列武士，锒铛而外，黄铜之夹棍，腰市之刀，悉森布焉。又每—举人命满洲护军二员持刀夹两旁，与试者惴惴其傈，多不能下笔”(清蒋良骥《东华录》)。这年(1658年)十一月二十八日定案，得旨：两主考方犹、钱开宗斩决；十八房考叶楚槐等处绞；以上二名主考、十八名房考妻子家产，籍没入官；原取方章钺等八名举人，“俱着责四十板，家产籍没入官，父母兄弟妻子，并流徙宁古塔。”
吴兆骞(1531－1584)，字汉槎，江南吴江人，出生于书香门第与世代显赫之贵胄之家。善诗，与陈其年、彭师度并称“江左三凤凰”。与当时诗坛领袖吴伟业友善。遇科场之狱，谪戍宁古塔(今黑龙江省梅林县)。赴戍所途中，屡遭折磨，终于在顺治十六年0659年)七月十一日抵达戍所。吴之父母及弟未同流，妻葛采真则于康熙二年(1663年)二月五日来到戍所。吴久戍思归；而家庭破落，无力量营救，只好把希望寄托在昔日诗友顾贞观、徐乾学等人身上。
康熙十五年(1676年)，顾贞观结识了当朝太傅明珠之子、三等侍卫纳兰容若。顾寄居在京师千佛寺内，冰封雪锁，朔风怒号，他想起了远在冰天雪窖中的吴兆骞。在极度悲哀中，他填了两阙《金缕曲》，题曰《寄吴汉槎宁古塔，以词代书。丙辰冬寓京师千佛寺冰雪中作》：
季子平安否?便归来、平生万事，那堪回首!行路悠悠谁慰藉?母老家贫子幼。记不起、从前杯酒。魁魅搏人应见惯，总输他、覆雨翻云手。冰与雪，周旋久。泪痕莫滴牛衣透。数天涯、依然骨肉，几家能够?比似红颜多薄命，更不如今还有。只绝塞、苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼鸟头、马角终相救。置此札，君怀袖。(一)
我亦飘零久。十年来、深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，试看杜陵消瘦。曾不减、夜郎傅僽。薄命长辞知己别，问人生、到此凄凉否?千万恨，为君剖。兄生辛未吾丁丑。共些时，冰雪摧折，早衰蒲柳。词赋从今须少作，留取心魂相守。但愿得、河清人寿。归日急翻行戍稿，把空名、料理传身后。言不尽，现顿首。(二)
第—首词主要写吴尔骞被冤流放，自己忠于友谊，—定要救他回来。第二首词追叙二人交悄始末，劝吴多加保重，等待归来。第—首用“季子平安否”开头，第二首用“言不尽，观顿首”煞尾，合在—起，成为完整的书信形式。两首词均采用赋体，用典既不冷僻，又自然贴切，语言平易，明白如话，而抒情则曲折宛转，字字发自肺腑，句句肝胆相照。清谢章铤《赌棋山庄词话》云：“浓至交情，艰难身世，苍茫离思，愈转愈深，一宇—泪”。清陈廷焯《白雨斋词话》云：“二词纯以性情结撰而成，悲之深，慰之至，丁宁告戒，无—字不从肺腑流出，可以泣鬼神矣。”清邹弢《三借庐笔谈》云：“俭缕曲仁解，知己情深，读之，令人泪下。”近人刘大白《旧诗新话》云：“这封词体的通信，不但是词中创格，而且还作成了这样—段良朋绝塞，垂老生还的佳话，真是中国文学史上不可多得的作品，也是不可磨灭的作品了。”诸评得之矣。
二
顾贞观平时在容若面前，经常吟诵吴兆骞的诗赋，已引起容若的钦佩。贞观乘机向容若求援，但容若考虑到事关重大，亦非轻而易举，因此未即许。后容若见了这两首《金缕曲)，感动得泪流满面，“泣日：‘河梁生别之诗，山阳死友之情，得此而三。此事三千六百日中，弟当以身任之，不俟兄再嘱也。”’“贞观曰：‘人寿几何？公子乃以十载为期耶？请以五载为期!’”(清袁枚：《随园诗话))容若答应：“不玉成此举者，非人也!”((清朝野史大观》)
容若为实现自己的诺言，力言于内。为安慰顾贞观，容若特写一词与顾，调亦寄《金缕曲》，题曰：《简梁汾。时方为吴汉槎作归计》：
洒尽无端泪。莫因他、琼楼寂寞，误来人世。信道痴儿多厚福，谁遣偏生明慧。莫更著．浮名相累。仕宦何妨如断梗，只那将、声影共群吠。天欲问，且休矣。
情深我自判憔悴。转丁宁、香怜易燕，玉怜轻碎。羡煞软红尘里客，一味醉生梦死。歌与哭、任猜何意。绝塞生还吴季子，算眼前、此外皆闲事。知我者，梁汾耳。
词中“绝塞生还吴季子，算-瞄、此外皆闲事”，是说使吴兆骞尽快生还，是当前自己的头等大事，表明自己决不食言。
与此同时，朝中身居要职的徐乾学、徐元文、宋德宜、徐勼等人，也都在设法营救兆骞归来。他们倡导大家醵金赎归吴兆骞。由于这些人位高权重，因此—经他们倡仪，就应者云集；辇下名流，都以不与此事为憾。结果吴 兆骞“以输少府佐将作，遂得循例放归”。就是说他以认修内务府工，纳二千金方得赎归。康熙二十年(1681)七月还乡诏下，吴遂理归装；九月二十日起行，十一月中旬回到京师。吴兆骞遣戍关外23年，终得生还。
三
顾贞观“季子平安否”《金缕曲》词二首，“虽非闲之正派，然金石肝胆，长歌当哭，亦古今少见之作”(《续修四库全书·〈弹指词〉提要》)，故“后来效此体者极多”(《赌棋山庄词话》)。可以说，顾词开启了寄书体词的先河。然众多仿作由于无深情真气为枝干，读后率觉嚼蜡；也有个别寄书体词还是写得好的。
中国著名文字学家、金石书画家朱复戡原名义方，号静勘；抗日战争爆发后，逃难至武汉。1946年春，朱回到了阔别八年的上海，改号伏勘、凤勘，又署朱起、朱伏，以明自己复杂的心情。1947年冬，杭州大实业家陈小蝶(名定山，有四十多家工厂，精通中国书画、音律、诗文词曲)向朱的好友许立言打听朱的近况。朱复戡深感旧知，便写了两首《金缕曲》，以词代书，请许立言代致居杭州“蝶野”别墅的陈定山：
蝶野平安否?自别来、万钟离愁，难为君剖。忆昔高朋金樽满，独羡蝶云双秀。但游遍、名山千岫。倦客归来相见处，看星星、华发空搔首。仍不减，风流旧。干戈漂泊流离久。问家山、田园何处?更无成就。虎帐参戍梦里事，醒来宝刀生锈。纵赢得，头衔堪售。一榻孤灯相对伴，肯等闲，便向人低头。蒙被外，增孱愁。(一)
海内人文薮。十年来、月圆花好，几家能够。屈指交游遍天下，剩得两三知友。论肝胆、推君独有。患难曾经沧海里，到而今、意气还依旧。有魂魄，长相守。黄花病起同人瘦。下琼楼、奋飞无力，怎胜杯酒!抚剑茫然天地窄，四顾不堪苍狗。关山度、清风两袖。拥揖中流明年计，任牢骚、贯彻虹如斗。意不尽，起顿首。(二)
朱复戡对老友陈小蝶倾诉，虽然一生不肯向人低头，可如今已是“奋飞无力”、“抚剑茫然天地窄”了。这两首代书词，与其说是朱个人矛盾心情的自然流露，倒不如说是国统区广大知识分子彷徨、无奈心绪的真实写照。抗战胜利了，实指望从此能过上安定的生活，无奈内战复起，国统区内通货膨胀，物价飞涨，民不聊生。1937年，一百元钱能买一头牛；可到了1947年，—百元钱只能买三分之一盒火柴。难怪朱复戡只能“蒙被外，增孱愁”了。
朱复戡的代书词作，以“苍狗”变幻的时势为背景，把自己的心绪与国运联系起来。这就使词作在突显典型情绪的同时，也表现了时代的典型性。其思想意义，自然也就突破了“小我”。由此看来，代书词是可以仿作的，关键在—个“真”字；要动真情，写真实。惟如此，方能动人。
作者单位：四川省文化厅(成都)