首页 -> 2006年第1期

“妪”就是“年老的女人”吗

作者：袁津琥

字体： 【大 中 小】

　　《晋书．王濛传》记载：王濛“荚姿容”，“居贫，帽败自入市买之，妪悦其貌，遗以新帽，时人以为达。”
　　文中的“妪”，有位研究生导师说是指“卖帽子的老太太”。(参见《古汉语研究》2004年第2期)不过，这样理解却是大错特错。《现代汉语词典》、《新华字典》把“妪”解释为“年老的女人”，是指这词在现代汉语中的使用情况。而在古代典籍中“妪”则是女子的统称。(《汉语大字典》、《汉语大词典》在“妪”字条下，都有举证，此不赘)古籍中在用“妪”表示某一阶段女子时，常常要在“妪”前加上限制词。《南史．邓郁传》：“白日，神仙魏夫人忽来临降，乘云而至，从少妪三十……年皆可十七八。”《史记．高祖本纪》：“(高祖)拔封击斩蛇，……后人来至蛇所，有一老妪夜哭。”再回到《晋书·王濛传》中，文中的“妪”应特指年轻妇女。俊男荚女在闹市中不避嫌疑，互相授受．这正好证明王濛的风流倜傥。而那位研究生导师批评清人注释《声律启蒙》“王郎帽”一句引《晋书，王濛传》这则材料时，转述成“群姬爱之，见其帽破，皆欲遗以新帽”，以为误读原文。其实清人不误，反倒是令人以不误为误了。
　　作者：绵阳师范学院中文系副教授