首页 -> 2006年第5期

重阳·重九·Ｄｏｕｂｌｅ　Ｎｉｎｔｈ

作者：乃　托

字体： 【大 中 小】

　　杜甫诗“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上楼。”苏轼诗“登山作重九，蛮菊秋未花。”农历九月九日，二九相重，曰重九；九为阳数，又曰重阳。
　　辞书曾将“重阳（重九）”译为the 9th day of 9th moon。也有直接用汉语拼音Chong yang(Chongjiu)的。Witter Bynner和江亢虎合译唐诗，将王维《九月九日忆山东兄弟》译为on the Mountain Holiday。杨宪益、戴乃迭先生译《红楼梦》诗句中的“重阳”为the Double Ninth。
　　陈刚译审赞赏这种语义翻译，认为“首字母大写提示此语为专有名词，若译入语读者不是被动地接受信息，就会查阅有关资料，学到有关知识。”
　　用Double Ninth比直接用Chong yang更能引起读者注意，传达的信息较多，总比让读者只知其音而全不知其义好吧？