首页 -> 2006年第6期

补白三则

作者：实　父等

字体： 【大 中 小】

　　辨别“乌”、“鸟”
　　书刊和解说文字中，有以“鸟”代“乌”之误植，可借对文校勘。例如：
　　1、据对文探讨词性。“……顾鸟帽青鞋，难得梁逢大佛；……问黄冈赤壁，何如乡郡挟飞仙。”“乌、青、黄、赤”为颜色词，构成对仗。故“鸟帽”为误植。
　　2、据对文探讨声律。“暂止飞鸟将数子，频来语燕定新巢。”“乌”平声，“燕”仄声，对仗。故“飞鸟（仄声）”是误植。
　　3、据对文探讨典故。“燕来雁去……兔走鸟飞……”因辛弃疾词“着意登楼瞻玉兔”与滕迈《庆云抱日赋》云“捧金乌而徐飞”，得知古人以“兔”代月，“乌”代日，且“兔”仄声，“乌”平声。故“鸟飞”为误植。
　　掌握语法和语音知识，能帮助我们理解文意，校勘文字。
　　
　　猜谜如剥笋
　　谜面“春雨绵绵妻独宿”，猜一个字。以“春”为“笋”，逐层剥之：先去外层，“雨绵绵”则无“日”；再去内层，“妻独宿”则无“夫”。于是只剩一个“一”，即为谜底。
　　又一谜面“无边落木萧萧下”，猜一个字。以“萧萧”为“笋”。历史上的南朝——宋齐梁陈，齐高帝萧道成、梁武帝萧衍，“萧萧（之）下”，当然是武帝陈霸先的“陈”了。对其继续剥壳：“无边”，余“東”，再“落木”，便只留下谜底“日”字。
　　按，郑樵《通志》：“日在木中为东，日在木上为杲，日在木下为杳。”故谜底绝非“曰”字。（少成）
　　
　　绝对可当广告
　　杨振宁小时曾在王维诗句旁注李白诗句，评为“绝对”，那是他父亲在安徽一个小城的酒家见到的对联（集王维、李白句）：
　　劝君更进一杯酒
　　与尔同消万古愁
　　许渊冲教授后来得知，将它译为英文：
　　I would ask you to drink a cup of wine again
　　Together we may droun our age-old grief and pain
　　趣联妙语，名言广告，古今中外，大家共赏。
　　（乃勒托）