首页 -> 2007年第3期

电脑技术与汉语谐音

作者：刘瑞明

字体： 【大 中 小】

　　电脑是从国外引进的高科技成果；但用汉语操作电脑，却结合着汉语谐音方法和趣味。
　　例一，电脑显示的一系列命令的窗口，叫“菜单”。《现代汉语词典》第5版：“菜单：……②选单的俗称。”“选单：在计算机屏幕或图形输入板上，为使用者提供的用来选择操作项目的表。俗称菜单。”但“菜单”不是比喻，而是“采单”（供采择的项目单）的谐音。
　　例二，《现代汉语词典》：“风火墙：防火墙。”“防火墙：①用阻燃材料砌筑的墙，用来防止火灾蔓延。也叫风火墙。②指在互联网子网与用户设备之间设立的安全设施，具有识别和筛选能力，可以防止某些未经授权或具有潜在破坏性的访问，保证硬件和软件的安全。”
　　但是，未经授权或具有潜在破坏性的访问，并不能说成就是火灾。“防火墙”预防的是干扰、窃取机密、黄色宣传等灾祸。“祸”谐音成为“火”，实际是“防祸墙”的意思。风能助火势。古代谚语所谓“风高放火天，月黑杀人夜”。而防止火灾蔓延的墙，却偏偏叫“风火墙”，这是为什么呢？为什么重要的、关键的“防”字没有了？原来“风火墙”也是“封火墙”的谐音：把火封闭在外，即把祸封闭在外。
　　例三，电子邮件“E-mail”，音译俗称“伊妹儿”。
　　例四，“雅虎”网，英语写法是：YAHOO，本来是英国作家斯威夫特童话《格里弗游记》中人形兽的名字，但只用字音。这是因为“雅虎”谐音为“押获”：把信息或资料牢靠地给你捉获并押送来。
　　例五，“搜狐”网，英语写法是：SOHU。在传统文化中，狐狸精是狡猾而善变的。此处遂把要查询的信息或资料比喻为“狐狸精”。同时“搜狐”在暗中也就是“搜（而）获”的谐音。
　　例六，“狗狗”网，是从汉语词“钩稽”而来，意思是：考察而汇集。谐音“狗狗”，趣味名称，实际谐音“钩（而）够”：把需要的信息或资料给你钩稽个够。
　　例七，所有的这些搜查网络，在英语统叫：search engine。意思是：搜查引擎。而“引擎”却是发电机的意思。汉语“引擎”可以谐音成“引进”。
　　例八，电脑2005年雅虎电邮首页，赫然在目的是：“天天有生鸡”；“容量免费超大1鸡”；“干净无垃鸡邮件”；“安全鸡查病毒”。显然，它们各是谐音：“天天有生机”；“容量免费超大1级”；“干净无垃圾邮件”；“安全稽查病毒”。
　　例九，花城出版社2003年8月出版的林伦伦《流行语漫谈》书中，《网络里动物园》一节介绍了一批谐音熟语。如：“大虾”，是“大侠”的谐音：网络技术精湛，经常上网的网民。“小虾”：一般网民。“菜鸟”：初学上网的新手。（笔者按，“菜”也就是“草”。汉语以“草”指懦弱、无能。如陈刚《北京方言词典》：“菜：懦弱无能。”“菜包子：懦弱无能的人。”“菜货：懦弱无能的人。”许多方言都有“草包”词，指懦弱无能的人。）“中鸟”：技术与经验居中等的人。“老鸟”：富有经验，资历长的人。“猫”：英语modem谐音翻译，意译，调制解调器。“软猫”：用软件的功能完成调制解调器的功能。“硬猫”：硬件调制解调器。“板猪”、“板竹”、“版猪”：BBS、新闻组上某个版块的主持或个人网站的主人。（笔者按，应都是“版主”的趣味谐音）“王八”：“网吧”的谐音。“跑牛”：“泡妞”的谐音。
　　例十，还有用数码来表示某个特定意思的谐音说法。《流行语漫谈》书中《网络里密电码》中说：56：无聊。90：就是。520：我爱你。258：爱我吧。786：吃饱了。230：爱上你。440：谢谢你。687：对不起。885：帮帮我。9213：钟爱一生。5460：我思念你。7456：气死我了。8006：不理你了。9494：就是就是。8012：伴你一生。3399：长长久久。1314：一生一世。4457：迅速回机。5420：我只爱你。0837：你别生气。54430：我时时想你。70345：请你相信我。74839：其实不想走。51920：我依旧爱你。0564335：你无聊时想想我。……
　　作者单位：陇东学院（庆阳）