首页 -> 2007年第4期
关于“日照香炉生紫烟”
作者：慧 绘
字体： 【大 中 小】
被选入小学语文课本的李白《望庐山瀑布》诗为一首精致的七绝，诗云：
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
按通常解释，首句意思是说，阳光投射在香炉峰上，将萦绕于峰巅的云烟雾霭，变成缭绕升腾的紫色云霞，煞是壮观。不过，苗埒先生却对这一传统说法提出了挑战。他在《唐代文学》1982年第1期上发表题为《日照何能生紫烟》的文章讲：
去年游庐山，才知日照原来也是峰名，这诗是写暮色苍茫中，遥遥相对的日照、香炉二峰峰顶仿佛如紫烟燎绕，这才更衬托出末二句的瀑布形象，注家注为日光照射，真是隔靴搔痒，“不识庐山真面目”了。
苗文一出，治唐诗的学者大多予以反对。《唐代文学论丛》第五辑（1984年）载朱金城《“日照香炉生紫烟”新解质疑》一文即是代表。朱文认为，苗先生所说，“初看似乎是一大突破，……但实际上是对李白诗的曲解”。朱文指出，遍查有关庐山较早的史料，都未见有日照峰的名称；因此可以断言，今天庐山山北的“日照峰”原名虽已不可考，也必然是在李白诗以后改的山名。
对此，王曙先生认为：“据目前所知，日照峰在庐山的牯岭附近北方，而香炉峰远在牯岭之南，二者相距十余公里，不可能同时望见。[1]我们查有关庐山的旅游地图，确如王先生所示。这样来看苗埒先生所言，实际缺乏立论的基础；如此再谈日照、香炉二峰的“紫烟缭绕”貌，颇有些令人摸不着头脑。
我们又查《中国名胜词典》，在“江西省·庐山·秀峰”条下，当然不能寻见日照峰的影子。而秀峰（奇峰竞秀之意）诸峰的香炉、双剑、文殊、鹤鸣等则详列在册。[2]可见李白诗的本意着眼的是香炉峰，而不是日照峰。因为他的视野所及，是不会有日照峰的；而当时有没有“日照”这个峰名，还实在是一个未知数呢！我们揣测，苗先生游庐山“才知”的“日照峰”，想必是乡人的一种附会；是先有李白“日照香炉生紫烟”诗，后才生造出一个日照峰（指认庐山境内某一未名或不知名山头）的名字来附弄风雅，难怪朱金城先生在史籍上寻不到它，只好以“不可考”来存疑。
这里，我们还向大家提供一条过去不引人注意的资料，即无论是王（琦）本《李太白文集》，还是两宋本或缪（曰岂）本《李太白文集》，对上引《望庐山瀑布》（日照香炉生紫烟）诗题俱注云：“一本题云《望庐山香炉峰瀑布》，……”可见当时李白眼中的确是没有日照峰的。
至于“日照何能生紫烟”一问，朱金城先生在前述一文里引录了明代王祎《开先寺观瀑布记》予以了解答。王祎相关文字如下：
庐山南北瀑布以十数，独开先寺最胜。开先瀑布有二：其一曰马尾泉，其一在马尾泉东，出自双剑、香炉两峰间为龙胜。……是夕宿寺中，夜半，雨大作。比晓，余未起，应扣门告曰：“瀑布流如故矣”。余欣然揽衣起，倚栏睇视良久。日初出，红光尽照香炉诸峰上，诸峰紫霭犹未敛，光景恍惚，可玩不可言也。应诵李太白《观瀑》诗，又诵笑隐《题太白观瀑图》诗，余笑曰：“安知今日无太白耶！胡可谓古今人不相及也”。比午乃还。
此外，对于香炉峰在何处，其实也是有争论的。起因是李白还写了另一首《望庐山瀑布》（实为《望庐山瀑布二首》其一，前引选入小学语文课本那首为其二），起首就是：“西登香炉峰，南见瀑布水。”意思讲，我登上庐山西北部的香炉峰，向南看见了瀑布。”而王琦《李太白文集》注此“香炉峰”时引白居易《庐山草堂记》说：“山北峰曰香炉峰”；又引《太平寰宇记》说：“香炉峰在庐山西北。”对此，前引朱金城先生文章对“香炉峰”的位置有一段令人信服的考证。朱先生说：
庐山香炉峰有三处:一个叫南香炉峰，在山南开先寺附近，和双剑峰并立；一个是小香炉峰，在庐山东北，不甚著名；一个是北香炉峰，在天池山的西北，和东林寺南北相望，我国著名大诗人白居易的草堂就建在它附近。……开先文殊寺即庐山南的秀峰寺，为庐山“五大丛林”之一。庐山的瀑布当然很多，而以开先寺附近的马尾泉及瀑布泉最为有名，根据历来的记载，李白《望庐山瀑布》诗中所写的就是开先寺的瀑布。……由此更可以证明，李白诗中的香炉峰在山南，绝对不在山北。
我们再查《中国名胜词典》，那上面也引古谚云：‘庐山之美在山南，山南之美数秀峰。”接着便列举山南秀峰香炉、双剑等诸峰…··末了又引李白“日照香炉生紫烟”云云。[3]在这里，《中国名胜词典》也是以山南香炉峰开先寺瀑布为此诗所述对象的。至于李白另一首《望庐山瀑布》中的香炉峰，我们以为，诗人描绘的是庐山西北的那一座（不属庐山“秀峰”之列），而不是山南这一座。在西北香炉峰向南看见的那条瀑布，想必没有山南开先寺香炉瀑布那么壮观，所以李白在那一首望瀑布诗里以“挂流三百丈”来形容它。相比这一首写山南瀑布的“飞流直下三千尺”，其在气势上要逊色一些；虽然三百丈等于三千尺。不过，李白那首中的“海风吹不断，江月照还空”也是艳煞千古的名句。对他的两首《望庐山瀑布》，我们可各取妙意，也不必厚此薄彼。
注释：
[1]王曙：《新编唐诗故事集——黄河长江亲情篇》，第610页，北京，北京工业大学出版社，2001年。
[2][3]参见《中国名胜词典》，第549页，第548-549页，上海，上海辞书出版社，1981年。