首页 -> 2007年第5期
黄瀛——蜚声日本诗坛的中国教授
作者：郭久麟
字体： 【大 中 小】
黄瀛（1906.10-2005.7），四川外语学院日语系资深教授。20世纪20年代以《朝日晨望》一诗蜚声于诗坛，深得木下光太郎、高村光太郎赏识，与草野心平、井伏鳟二、宫泽贤治等文学大师交情甚笃。著名的日语诗人，日本文学研究家。
——摘自黄瀛诗碑
黄瀛，蜚声日本诗坛的著名诗人、四川外语学院日语教授、国务院特殊津贴获得者、“川外”原民革主委。2005年7月，他99岁时离开了我们。
学院和日语系的师生们，怀着深深的思念，在日语系建系30周年的纪念日子里，在日语系办公楼前，为这位为日语系的建设和发展，为中日友谊倾注了几十年心血的教授和诗人，建立了这座诗碑。它的背面用日文刻录了他的诗集《景星》中的一首诗《夜》。
一、中日人民友谊的结晶
黄瀛的父亲黄泽民抱着寻求先进科学文化的愿望，到日本留学。他刻苦学习日语，学习日本的科学技术，并同热爱中国和中国文化的日本姑娘太田喜智结了婚。尔后，黄泽民带妻子回到故乡重庆。
黄泽民同重庆同盟会领导人杨沧白等积极进行革命活动。不久，黄泽民不幸因病不治，英年早逝；太田喜智就到重庆一所小学教书，艰难地抚育年幼的儿女。黄瀛6岁时，太田喜智决定带他回日本读书。临行时她深情地对黄瀛说：“儿子，你的父亲是中国人，你是中国人的后代，我一定要把你培养成人，再送回中国！”
刚到日本，黄瀛的日语不好，受到班上一些同学的讥笑；在母亲和老师的帮助下，小黄瀛努力学习，很快赶上了班上的日本同学。进入中学后，黄瀛开始显示出很高的文学才能，特别是写诗的天赋。他开始写日本诗歌，并与学校的日本同学一起，创办文学杂志和报纸。他的诗，发表在日本报刊上，得到学校师生的好评。
二、荣获日本诗人桂冠奖
青岛，冬日宁静的早晨。青岛日本中学的同学都出去玩去了，黄瀛一个人还在寝室做清洁。他是随同母亲回到青岛来读书的。擦完玻璃，黄瀛倚窗眺望，一幅生动的、优美的、动人的景致把他迷住了：金色的太阳，蓝色的海洋，雪白的海浪，湿润的海风，悠扬的钟声，轻灵的海鸥和喜鹊……黄瀛年轻而富于诗情的心灵沉醉在这美丽而宁馨的氛围之中，诗的灵感向他袭来，使他不能自已！他拿起笔来，记录下心灵的颤动：
看呵，
炮台上的天空，是极鲜亮的晴。
这个星期天的早晨呵，
若瑟堂的钟声悠悠传来，
吸引着许多教徒向上走去。
虽然是初冬，
但是在林荫里有喜鹊在飞鸣……
……
我擦着窗子，
好像春天来了的气氛，
在这个星期天的早晨，
我把大海瞻望……
——《朝日晨望》
随后，黄瀛看到《朝日新闻》的一则消息：日本诗人协会发起举办第二届“日本诗人奖”，由日本著名诗人、作家、评论家评选。年轻气盛的黄瀛已经在《青岛日报》上发表了不少诗作，受到老师同学的称赞。于是，他便把这首诗寄去参加大赛。一天，他突然在《朝日新闻》上发现一条消息：黄瀛获“日本诗人奖”第一名！他当即高兴地跳了起来，高声叫道：“我得奖了！我得奖了！”这消息一下传遍了整个校园！黄瀛的母亲太田喜智紧紧地搂着儿子，流下了幸福的眼泪，激动地说：“要是你的父亲还在，他该有多高兴呵！”
不久，黄瀛又到日本读书。1931年和1933年，他先后在日本出版了日文诗集《景星》、《瑞枝》，成为蜚声诗坛的著名诗人。日本不少著名诗人称赞他的诗写得鲜活新颖，美丽动人，为日本诗坛吹进了一股清新活泼的气息。
黄瀛同草野心平、井伏鳟二、宫泽贤治等日本著名文学大师建立了深厚的友谊。他还把郭沫若、胡适、朱自清、康白情、闻一多、冯乃超等人的诗歌翻译成日语，在日本的杂志、报纸上发表，促进了日中文化的交流。
三、黄瀛头像进入日本教科书
一天，正在日本东京文化学院读书的黄瀛去看望正在画室进行雕塑的日本著名诗人、雕塑家高村光太郎。他俩是好朋友，经常一起谈诗歌、谈美术。这天，高村高兴地看着黄瀛，认真地、仔细地打量着他，猛然双手一拍，高声地笑起来；接着就把黄瀛按在转椅上，转来转去观察着，审视着：“你可以给我当模特儿！你很像贝多芬和美国名演员Mglieangish。我一定要把你雕塑好！”
平时，高村给人雕一个头像要上万元的酬金。黄瀛迟疑地说：“高村！你给我雕像，我可是没有什么钱给你呀！”
“嗨！谁要你的钱！我是看上你的人头了。我要雕出一个优秀的艺术品来。”
黄瀛按照高村的嘱咐，每天下午从文化学院到高村画室，让高村为自己雕像。一个多月后，头像雕刻出来了，高村高兴地对黄瀛说：“嗯，这是我雕得最快的作品，我太喜欢这尊人头像了！我要把他铸成银的，送给你，作为永恒的纪念！”
后来，高村果然用白银铸成了黄瀛的头像，并把它放在自己的展览馆中长期展出。1945年，美军轰炸东京时，高村的小花园被炸毁，里面珍藏的黄瀛的头像也毁于一旦。好在日本著名摄影师、画家土门拳曾为这尊头像摄下过一张珍贵照片。后来，日本的一些教科书选用了这张照片。
四、黄瀛与鲁迅
20世纪30年代中期，从日本通讯学院毕业回国的黄瀛参与国民党通讯学校的筹建。空闲时，他常到上海虹口公园旁边的内山书店买书，故经内山完造先生介绍，得以与鲁迅见面。
一天，鲁迅关切地问询了黄瀛在日本的学习、生活和诗歌创作情况，问询了日本文坛的现状。黄瀛给鲁迅介绍了日本普罗列塔（无产阶级）文艺的兴起和发展，讲了他自己的创作及同普罗列塔文艺运动的主要作家德永直、曾德河广一郎、中野重治等人的交往；还介绍了为鲁迅所十分关注的日本的木刻和日本儿童文学的近况。
鲁迅问起黄瀛在日本发表诗作的稿酬是多少？黄瀛说每首诗是8元。鲁迅感慨地说：“比较起来，我在北新书局拿的稿酬就少得可怜了！”
告别的时候，鲁迅对黄瀛说：“我本想请你到家里作客，但因内人被家务所烦，感到不便，太对不起了！”
黄瀛感到眼睛有些湿润，真诚地说：“谢谢你了！你的心意我领了。我因军务缠身，也不便邀请你到家作客，心里甚为不安！”
这之后，黄瀛还同鲁迅会晤了一次。他感到鲁迅亲切和蔼，思想深湛，很想多同鲁迅见面。但是，他同鲁迅交往的事却很快被军方探知，报告了上司。上司本想处罚他，但考虑到黄瀛的妹妹黄宁馨是何应钦的侄儿媳妇，故不敢下手。何应钦知道后，就叫交通厅交通司司长丘炜警告黄瀛，不许他再同“不三不四”的人交往，否则对大家都没好处。
黄瀛非常气愤。但他知道，如再去会见鲁迅，更会危及鲁迅！他通过内山先生，最后一次会见了鲁迅先生。他把两罐Capstar香烟送给鲁迅。鲁迅说：“你太客气了！这烟太好了，留着写作的时候抽吧！”
黄瀛实在不愿把军方不许他同鲁迅交往的命令告诉鲁迅，就强忍悲抑的心情，装做无事一般，同鲁迅交谈着艺术、文学、人生。夕阳西坠，暮色四合，不得不告别了。黄瀛才悲愤地告诉鲁迅，国民党军方不许他再同鲁迅交往。他紧紧地握住鲁迅的手：“我再不能同先生见面了！”
鲁迅深深地吸了一口烟，真切地说：“谢谢你，黄先生！你这个人真好，真坦白！”
黄瀛含着眼泪，深情地说：“周先生，再见了，请您多多保重！”
五、接受日本投降
不久，黄瀛去到南京。抗战时期他主持建立了国民党军队的第一所通讯学校，设信鸽、通讯狗等专业，为抗战培养了大批通讯人材。他还积极从事抗日宣传活动。
经过艰苦的八年抗战，中国人民终于取得了抗日战争的伟大胜利！黄瀛作为陆军少将级翻译，参与了在芷江和南京进行的接受日本投降的有关活动。中国致日本的文件和日本的投降书，都是他翻译的。
[2]