首页 -> 2007年第5期

联语用字例释

作者：述　默

字体： 【大 中 小】

　　峨眉山有旧联曰：“一粒米中藏世界，半边锅里煮乾坤。”诸多联书称为哲理对联，盖此本道家语也。
　　钱钟书先生《谈艺录》云：
　　《快轩集句》注转引吕洞宾诗云：“一粒粟中藏世界，二升锉里煮乾坤。”（《金丹诗诀》之七律作“二升铛里煮山川。”《诗话总龟》引文亦同。）
　　按，“锉”字，《集韵》：“徂禾切（音矬），鍑（釜之口大者）。又寸卧切（音剉），义同。”杜甫诗：“土锉冷疎烟”注曰：“蜀人呼釜为锉。”此“锉”绝非如今用作根据之“错（今写作锉）”。而“铛”字，《集韵》：“楚耕切（音称，非“铛”），釜属（釜有足曰铛）。”但此“铛”不能照常见词“锒铛”、“铛铛”读若“荡”，应该读为“都郎切（音当）”。
　　又有人惑疑“锉”或是“鉎”字，似乎“鉎”与“升”字音相同。然而“鉎”字，《集韵》：“师庚切（音生），铁衣（即铁锈）。”就字义分析，它绝不能代替“锅釜”之类可供烹饪的物件。
　　峨眉山旧联易“粟”为“米”，易“铛”为“锅”，更切合近百年来四川话的特点，更有利于今天的读者理解，也算作联者学习太史公笔法一例吧！