首页 -> 2008年第5期

“山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩”新解

作者：冯　青

字体： 【大 中 小】

　　王勃《腾王阁序》，堪称千古名篇，中学语文教材有收录。其中“山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩”句。一般教材解释为：“山岭和平原使人们的视野变得开阔，河流和湖泽使那凝望的人惊讶它的曲折非常。”(人民教育版)这里“旷”用作使动，即是“使开阔”，“盈视”是“满视野”：“纡”亦用作使动，即是“使感到曲折”，“骇瞩”是“惊讶的注视”。
　　笔者认为，这里的解释其实是把两个“其”看作代词，代“人们的”，把“旷”、“纡”看作是形容词的使动用法，进而把前引王勃的两句原文理解为主谓结构对主谓结构的骈偶句，这是不妥的。理由如下：
　　一　文言文里形容词用作使动，其功能是使宾语所表示的人或事具有这个形容词的性质特点。如果说将前半部分译成“山岭和平原使人们的视野开阔”尚可讲得通，那么后半部分“河流和湖泽使人们惊讶的注视曲折”则于理难通。于是有的教学参考书就凭空加上“感到”二字。成为“使感到曲折”。这就有增字为训之嫌，更何况“曲折”还是描写“川泽”，就更不是使动用法了。
　　二　原文里的两个“其”字实际都是连词。作用等同于“而”字，表示顺接关系，隐含事理相因(可以不翻译出来)，因此这个骈偶句应是紧缩句对紧缩句。“旷”和“纡”为形容词，分别形容“山原”和“川泽”；“山原旷”对“川泽纡”，都是主谓结构。“盈视”与“骇瞩”相对，都是动宾结构而非偏正结构。“盈”和“骇”都是使动用法。“视”指“视野”，“瞩”指“目光”。这两句话可直译为：山岭和原野开阔宽广，使视野注满：河川湖泽迂回曲折，使目光惊骇。这样才会文从句顺，对仗工整。
　　三　从骈体文“四六”句式来分析：“山原旷一其一盈视，川泽纡一其一骇瞩”符合六字句的“三三”常式的“三一二”格式。
　　
　　作者：南京师范大学文学院博士研究生