首页 -> 2008年第5期

“琵琶别抱”小考

作者：李秉鉴

字体： 【大 中 小】

　　成语“琵琶别抱”，《辞源》解释是：“指妇女再婚。语出唐白居易《琵琶行》‘门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇’及‘千呼万唤始出来。犹抱琵琶半遮面’句。”在《辞源》编者看来，前二句应切一“嫁”字，后二句则切成语字面上“抱琵琶”三字。但笔者认为，白居易笔下的琵琶女此前是长安的乐妓，“嫁作商人妇”前诗中并未提到其婚嫁事。因此“门前”二句中只是说出嫁。而非再嫁。且“移船相近邀相见”，只是讲两船靠近。琵琶女其实并未过其船，与再婚无半点干系。
　　明人瞿佑《归田诗话》卷上“琵琶行”条：“龙仁夫题《琵琶亭》云：‘老大姮娥负所天，忍将离恨寄哀弦。江心正好观秋月。却抱琵琶过别船。’中含讽意。”“琵琶别抱”四字都在此诗末句之中。但所讽何事、所讽何人。却未言明。
　　今人齐昌等人所编《幽默诗文小品1001》(中国青年出版社。1994年，230页)说诗是讽刺南宋降元将领吕文焕的。龙仁夫当是宋末元初人，问题便因此而明朗了。古人有以夫妻关系比喻君臣关系的传统，龙诗正是以女子再婚比喻吕文焕这位贰臣的不忠。因此。龙诗才是成语“琵琶别抱”的直接出处。
　　《辞源》“琵琶别抱”条所引书证分别是王济的《连环记·掷戟》与孟称舜的《鹦鹉墓贞文记·哭墓》，二人都是明朝人。《辞海》与笔者手头所能查到的字典无一例外的都是引用明人或清人的作品。由此可见。成语“琵琶别抱”的使用在明清时期较为普遍。唐宋时期可能尚未出现。
　　
　　作者单位：重庆交通大学应用技术学院