首页 -> 2008年第5期

维他命、荷尔萌、赐保命

作者：曾任教

字体： 【大 中 小】

　　“维生素”英语名vitamine，源于希腊语的vita(生命)，曾经意译为“生活素”，稍嫌笼统；音译为“雏他命”，又欠亲切。
　　“赐保命”，作为药物的商品名，容易让人一下子想到它能够保护生命。英语名spermine，来源于希腊语的spemaa(种子、胚芽)+ine(后缀)构成，表示那是精液素、睾丸浸液。曾用音译名“司配明”，则缺乏引人联想的语言效应。
　　“荷尔蒙、荷蒙、荷尔萌”，英语名hormone，在希腊语中hormon表示“刺激、使之兴奋”：如今用意译的“激素”，通俗易懂。