傍晚，我穿上一件有贴袋的弗列奇式军便服。这件上装八九成新，只有左面胸前那个衣袋上，在心脏的位置，有一个刺刀捅出来的窟窿。幸亏是俄式四棱刺刀捅的。这种刺刀在衣服上留下的小洞，补起来，当然比补德式两刃刺刀捅出的缝儿要容易得多，没有一点儿痕迹。格卢哈雷村的居民都晓得穿上德国军服的意义。大家都认为，剥死人身上的衣服没有什么不光彩的。活着的占领者不肯赔偿人家的损失，那就让死鬼来赔吧。这只能算是一种小小的补偿。谢拉菲玛姥姥不知从哪儿也弄到一件，她补好了窟窿，拉掉德国杜拉铅制成的毛糙而有麻点的扣子，缀上了刻有红星的铁扣子。
本来，我决不会去穿这种散发着洋味儿的制服的。但是我的军便服是布的，三次“报过废”，有的地方已经磨得象纱布那样白，那样透风，穿这种军便服是不适于晚上出去拜客的。
只要我叮当一声摘下军便服上的奖章，姥姥立刻就猜得出，我是准备去找瓦尔娃拉了。我是死也不愿意上瓦尔娃拉家里去的呀！现在是工作需要。我相信瓦尔娃拉会吐露真情的。一个女人对她半夜一点多钟送出家门的男人是不会撒谎的！如果她的衬衣外面只披了一件短外衣，如果她在拉门闩时还在情意绵绵地讲贴心话儿，那她怎么能撒谎呢？让别的人去害怕吧，去兜圈子吧，让他们都打马虎眼吧，但这个女人一定会说真话，会帮我忙的……我是多么需要她的帮助啊！
在我往弗列奇式军服上佩戴奖章的时候，我感到自己是个坏蛋，是利用女人家软心肠的狡猾薄情郎，是唐璜①！我一边骂自己，一边对着一块破镜子试戴一顶带正方形大帽檐的“四一”式士官大盖帽。
【注 ①：西方文艺中勾引妇女的美男子，英国诗人拜伦作过同名的长诗。】
“去吧，去吧，”谢拉菲玛在我临走之前对我说。“走吧，小冤家！你丢下我一个人过伊凡斋戒节啦！你跟你娘一个样，她也老是喜欢到外面东逛西逛，鬼婆娘！”
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 
