摄影终局 勒罗伊。耶克夏 第6 大道电影院里，一片漆黑，一只柔嫩的小手扶上了帕迪的手，帕迪试着 尽量不去注意它，可这种淳淳的柔软的接触也还真让他有点儿心动。但是他的妻 子玛塔就坐在他的另一边，他可不能轻举妄动。 在帕迪心中早已破解了电影中上演的那桩案子，可直到现在主角鲁道夫。拉 裴尔还在瞎忙活，目前正飞在一个屋顶上追踪一只大猩猩，而帕迪早已被这无聊 的情节烦透了。 把手放在帕迪右手上的那个女人是与帕迪夫妇一起进的电影院，她一进来就 坐到了这一排座位最靠里面的那个座位上。 帕迪轻轻地把手抽了出来，那只手却又落在他的膝盖上，他有些沉不住气， 扭头瞄了一眼这些柔滑手指的主人。看到她的一瞬间，帕迪的血液好像冷却了好 几度。只见这个女人的头斜斜地歪在肩膀上，帕迪知道她已经死了。 帕迪急忙借故离开，小心地找到过道然后径直走向休息室。 在那儿。他找到了一个穿红上衣的引座员。 “我必须马上见到你们经理。”帕迪对他说。 而这个身穿制服的半大孩子颇有些自大。 “对不起，先生，”他说，“经理不能打扰，有什么我可以效劳的吗？” “好吧！有一个女人死了，就在里面。”帕迪平静在说。“我想你应该想办 法把她抬走。” 纽约凶杀重案组的迈克。汉弗莱巡官挺喜欢奥希恩。也许是帕迪说话的方式 使他和这位一贯言语粗鲁、出手凶狠的汉弗莱亲近起来。 尸体很快就运走了。坐在这女人附近的人都受到了问讯。 弗莱、奥希恩及他迷人的妻子玛塔，都坐在经理办公室。而门口则守着几个 便衣警察。 “她叫贝蒂。沃尔特斯，”汉弗莱介绍道，“她丈夫是有名的大赌徒埃德。 沃尔特斯，他有证人证明案发时不在现场。” 贝蒂。沃尔特斯是被一把加了消声器的32毫米口径手枪打死的。那把枪就在 她打开的手袋里，枪上没有具体指纹，而贝蒂本人也戴着手套。 “一定是谋凶。”奥希恩提出意见。“我记得换影片时，我们进了影院。她 当时一定就跟在我们后面，当时正乱哄哄的。” 汉弗莱哼了一声，不置可否。 “沃尔特斯会咬定他妻子独自去了电影院，自己拔出手枪并实施自杀。” 奥希恩笑了，显得局促不安。 “我想我有点儿过界了。”他诚恳地说。“我和玛塔并不了解市警局的办案 规则。在北边我们那儿罪犯在制造不在现场证据这些事情上不太一样。” 他说着从口袋里掏出了怀表，清理了一下缠在上面的一些旧棉絮，看了看表 面，不由地吹了声口哨。 “已经l2点了，”他说，“好吧，亲爱的奥希恩太太，我可真想睡觉啊。” 玛塔站起身，对汉弗莱微微一笑，略显为难。 “真希望我们能够帮助汉弗莱先生。”她显得遗憾地说。“好像我们还欠着 他一份情呢。” 汉弗莱抓起她的手放进他自己的手里。 “算了，”他卤莽地说道，“我几乎都忘记了爱尔兰姑娘原来是如此的清新 靓丽。” 玛塔听到这里，不禁脸红了，而帕迪则在一旁大声地清了清嗓子。 “好话说够了吧，迈克。汉弗莱。”他拿开汉弗莱的手转而与之热情地相握。 “也许你能告诉我环环扩印部在哪儿。他们在我和玛塔进影院的时候抓拍了一张 照片，我想带回家做个纪念。” 汉弗莱给他们讲清楚方向，奥希恩夫妇就离开了。在街上，帕迪仲手叫了一 辆出租车。 “我想在睡觉之前我们应该去兜兜风。”帕迪脉脉含情地挤挤她的胳膊。 “不管怎么说，我觉得这一切都挺有趣的。” 汉弗莱巡官疲惫不堪。已是凌晨三点了。埃德。沃尔特斯从午夜起就已经在 他的办公室了。沃尔特斯瘦瘦的，脸色黝黑，留着精心修剪的胡子，现在正舒适 地坐在房间的那头。三个睡眼惺松的侦探懒散地靠在门上，整个屋子都弥漫着淡 蓝色的烟雾。 “几个小时前我就说过了，”埃德。沃尔特斯的语气中有着明显的嘲弄， “对于贝蒂的死，我本人也是痛心至极，我没想到她也知道那把枪。但是，请帮 帮忙汉弗莱，足有两打证人可以证明今天从5 点钟到午夜我一直都待在自己的夜 总会。” 汉弗莱摇了摇头。“我们知道——我们知道，”他吼道，“你可以花钱找一 百个目击证人，可的确是你把她干掉了。” 沃尔特斯口吻中嘲弄的意昧更加重了。 “我要回家了，”他宣布，“在这儿继续待下去简直是蠢极了的做法。” 这时有人敲门，一个侦探走了进来跟汉弗荣报告说。“那个外省的乡下警察 和他的妻子来了。” 汉弗莱点了点头，帕迪走了进来，玛塔跟在他身后，一脸的倦容和不高兴。 帕迪很快地扫了一眼埃德。沃尔特斯。 汉弗莱点了点头。 “一晚上我们都在审问，”他开口说，“可他却滴水不漏。” 帕迪的目光变得冷酷无情。 “我可不相信这个。”说着他拿出了一个小信封，又从信封里出一小张照片 扔在了汉弗莱的桌子上说：“这就是你要的凶手。” 汉弗莱拿起了这张照片，他的脸稍微有些红。“我不明白，是你和你妻子去 影院的时候拍下的照片……” 帕迪笑了。 “它也是凶手的照片。”他说。 汉弗莱的眼神变得无情起来，声音也带着尖刻的讽刺。“你是在暗示我是你 们杀了她吧？” 玛塔站在帕迪身边，紧紧地抓着他的手臂。她说，“帕迪，你一定是累了， 我想你这一定是在恶作剧。” 而帕迪则缄口不言。 但他终于还是揭开了谜底：“那张照片上有很多人，仔细看我们身后那辆停 在路旁的出租车，有人正在下车，对吧？探长？” 埃德。沃尔特斯赶忙从椅子上探起身来，大惊失色。 汉弗莱瞄着这张照片。“我什么也没看出来，有可能是任何人，我想。” 帕迪从大衣中摸出了一张揉皱了的8 ×l0大小的放大照片拿给汉弗莱看。 “我猜在我们进影院时，沃尔特斯夫人就紧跟在我们身后。拍照时我们周围 有上百号人，有可能他们也在其中，而我的猜想是对的，从这幅放大照片就能看 出沃尔特斯夫人是和她的丈夫一起下的出租车。这可以证明……” “一派胡言，”沃尔特斯跳了起来，他的嘴唇因为咆哮而扭曲着，“我根本 就没有……” 说时迟，那时快，门口的侦探一把把他按倒并抓住了他的双腕、玛塔。奥希 恩真为自己的丈夫的英明论断感到骄傲，而汉弗莱也对帕迪刮目相看。 “天哪，帕迪，你真是神算，”他佩服地说，“我们怎么也抓不到他。” 帕迪。奥希恩笑了。 “这次我们真的是用捕风捉影来断案了。”