8621　观日出者的自白

　　Author :马克·吐温

　　Issue : 总第 104期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　阿尔卑斯山的日出景色壮丽雄伟，但马克·吐温却始终无缘得见

　　里奇山是阿尔卑斯山脉一座气象宏伟的大山，高1797米，兀立于群山之中，俯瞰一片壮丽的景色，有碧蓝的湖，青翠的山谷，和白雪覆蔽的山峰。一个天气晴朗的早晨，我和朋友哈瑞斯穿起全副步行的服装，从山脚的瓦基斯村出发，悠闲地沿着枝叶掩映的骡径登山。一切情形都很理想，预期的事情也非常令人振奋，因为我们不久就可以首次欣赏阿尔卑斯山日出的奇景了，这是我们此行的目的。

　　我们不必赶路，因为游览指南说，从瓦基斯走到山顶，只要3小时15分钟。我们走了大约半小时，精神奕奕，兴致很高。我们雇了一个在路上遇到的男孩替我们拿铁头登山杖、背色、外衣等东西。这样我们就可以轻松地浏览玩赏了。大概我们停步在草地上伸展四脚躺着休息的次数太多，多过了那男孩所惯见的，因此他问我们雇他，是按走这一趟付费，还是按年计算?我们说，如果他着急，不妨先走。他说他并不十分急着要赶时间，只不过希望能在他还年轻的时候上到山顶。我们告诉他可以先走，把东西放在最高的那家旅馆里，我们随后就到。

　　上至半途，我们在一家客栈住下。在就寝的时候，我和朋友都打定主意第二天要起个大早，尽量把我们的首次阿尔卑斯日出看足。当然，我们都疲倦已极，睡得什么都不知道。第二天早上醒来，奔到窗前，时间已经太迟了，因为这时已是11点半。真令人大失所望。

　　我们在将近中午时出发，以精神饱满活泼有力的步伐再度向山顶前进。走了两小时，遇见六七只绵羊在溪流喷溅的水花中吃草。忽然一声悠扬的高唱传入耳中：“勒勒勒拉依唷!”唱的人就在附近，但是看不见。这是著名的阿尔卑斯山歌，是我们第一次在它故乡的原野听见它。

　　唱山歌的人出现了，是个16岁的牧童。我们在欢欣感激之余，给了他一法郎，请他多唱几支。接着我们继续前进，牧童慷慨地用歌声马我们送出他的视线之外。大约15分钟后，我们又遇见一个唱山歌的牧童，我们给了他半法郎，让他继续唱。他也用歌声把我们送出视线。此后每十分钟就有一个唱山歌的牧童。我们给第一个8分钱，第二个6分钱，第三个4分钱，第四个一便士，什么也没有给第五、六、七个。然后我们每遇见一个唱山歌的就给他们一法郎请他不要再唱。在阿尔卑斯山中，山歌实在唱得太多了。

　　6点10分，我们到达喀尔特巴德站，那里有一家很宽敞的旅馆。由于我们不想再错过日出，所以吃过晚饭就匆匆上床。这一觉可睡得真熟!什么安眠药也不如在阿尔卑斯山中步行。

　　第二天早上，我们同时醒来，飞身下床，奔至窗前，拉开窗帘，但是我们再度大失所望：这时已经是下午三点半了。

　　吃早饭时，我们的心情稍微好转，因为看到游览指南上说，在山顶的旅馆里，会有人穿堂过廊，用阿尔卑斯山大号角唤醒游客，号声响得连死人都可以复活。在山顶上，客人都等不及穿好衣服，只抓起红毯，赶出室外，披裹得像印第安人似的。这很新鲜刺激，试想，250人聚集在山顶风里，头发飞舞，身上红毯飘摇，面对着上升的旭日，这是多么动人难忘的壮观场面。

　　我们四点一刻动身。攀爬再攀爬，登临复登临，先后踏上了大约40个山顶，但前面永远还有山峰。下雨了。我们浑身湿透，冷得要命。最后，我们终于到了里奇库姆旅馆，住进那男孩为我们预订的房间。吃了晚饭，我们暖和起来，饭后即刻就寝。

　　由于过分疲倦，我们都睡得死沉沉的整夜没翻身。阿尔卑斯号角的响亮鸣声把我们叫醒。我们急忙穿上几件衣着，用红毯把身子裹好，光着头，冒着呼啸的风，冲上极顶，站在四周世界之上，强风吹得头发飞舞，红毯翻腾，劈啪作声。“我们晚了15分钟，”哈瑞斯懊恼地说，“太阳已经升出地平线了。”

　　“没关系，”我说，“这是最壮丽的景象，无论如何，我们还可以看它上升。”

　　顷刻间，我们已被眼前的奇景所深深吸引，忘记了其他一切。日轮挂在横条云后，下面是无际汹涌的白浪——实际是惊涛骇浪般终年覆雪的圆顶和尖峰。

　　我们说不出话来，喘不过气来，沉醉于欢欣，痛饮这美景。突然哈瑞斯大叫道：“怎么——太阳在下落!”一点也不错。我们没有听见早晨的号角，睡了一整天。这情形令人震惊。

　　太阳下得很低后，我们悄然回到旅馆。路上遇见了吹号角的人，他答应第二天早晨一定让我们能听见号角，只要我们还活着的话。

　　他言而有信。我们听到了号角并即刻起床。天又黑又冷，真难受。我们在两支蜡烛的昏暗光辉下穿衣，简直就扣不上钮扣，因为手抖得厉害。随后，哈瑞斯拉开窗帘道：“哈，运气真好!我们根本不必出去——那些山都在眼前，能一览无余。”

　　这的确是个好消息。我们衣着整齐，裹着毯子，缩成一团，坐在窗口，点起烟斗，轻松地聊天，兴奋而舒服地在烛光下等着阿尔卑斯山的日出。不久，只见一种纤巧空灵的灿烂光辉，以无法觉察的进度逐渐展现在那些白雪覆盖的山峰上——但进展到那里似乎停顿了。

　　“这次日出似乎有点不对，”我说，“太阳似乎停止了移动。你看这是怎么回事?”

　　“我不知道。我从来没有见过这样的日出。”然后哈瑞斯跳了起来，道：“我明白了!我知道是怎么回事了!我们所看的是昨天晚上太阳下山的地方!”

　　“一点不错!你为什么不早点想到?现在我们又错过了一次日出!而且完全是因为你的错。不过，现在也许还不太迟。”来不及了。我们赶到观赏场的时候，太阳已升得很高了。

　　我们在上山的路上，遇见了归来的人群——男男女女，穿着各式各样的奇装异服，显露着各种不同程度的寒冷和狼狈。我们到达观赏场时，还有十几个人逗留在那里。他们翻出红色游览指南中的风景图解，正在辛苦地辨认那些山，想把山名和位置记牢。这是我所见过的最乏味的一景。