8649　愚蠢之举

　　Author :迈克尔·迪金戴维·佛

　　Issue : 总第 104期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :田青

　　林木之美

　　树林的真美是要靠林外的草地显示出来的。如果林外没有遍布野花的青草地，豁然开朗，那么不管树林本身多么雄伟，也就没有什么可观。

　　郁郁苍苍的树林要藉着对照才显得生气盎然。从密林中走出来的旅者，看到周围的树木逐渐疏落，眼前一亮时，会感到多么奇妙。在树木与草地连接之处，看到的世界是最迷人的。

　　旅行

　　乘火车旅行时，铁路沿线附近的房子似乎都把它们的背面向着旅行者。作为一个旅行者，你所看到的是房子的后门、排水设备、厨房和洗衣房。与看见房子的门廊和草坪相比，这一切显得更有意义。能看进房子里面以及房中所过的生活对旅行者来说是一件很令人心慰的事：喂猫的家庭主妇，楼上梳妆打扮的年轻姑娘，拨弄收音机的小伙子以及几乎快把鼻子凑到报纸上的年老妇。而且他们一点也没意识到自己正在成为别人观察的对象。

　　铁路线上的另一个怪事是：火车上旅行者能看到沿线附近房中生活的人们，而这些房中的人却不能看见火车中旅行者的任何东西。乘火车旅行经过这些人的身旁而不祝福他们是一件令人遗憾的事情。

　　——保罗·塞万斯

　　孤寂

　　孤寂是林中的一角空地——树如密云，叶在暖风中飘动。孤寂是夏虫的鸣声；是一种吊在丝上的毛虫慢慢地左右摆动；是一只小鹿在斑驳的绿荫中凝神静听林中可有什么风吹草动。

　　真正的孤寂并不是孤独。那是与万物合而为一境界；与清凉的草、小鹿、林中空地、树木、地球、银河系、宇宙等合为一体。那不是一种损失，而是物我浑然为一的礼赞，一个在时间洪流中刹那静止的永恒境界。~15@　　廉价出卖　1938年6月，《动画杂志》创刊号登出了舒特和西格创造的新动画形象——超人。他们信奉“一鸟在手胜过二鸟在林”的格言，于是把“超人”的所有版权以130美元的价卖给了出版商。而“超人”为出版商赚了千百万元的利润。

　　自作聪明　1978年，一队河道疏浚工在英国列特福附近的切斯特菲尔运河里挖到一截铁链，领班认为它会给往来船只造成危险，就下令用船上的绞车把它整条绞上来，工作完毕后大家去休息，到了晚上，警察发现运河干涸了，整个河床露了出来。原来疏浚工们拉走的是运河的栓塞。

　　不幸言中　在美国南北战争时的一次战斗中，北军的谢吉维克少将站在胸墙后向外观察。卫士们劝他伏下身子，他毫不理会他们的警告，还说：“即使这儿站着头大象，他们也打不中。何况距离这么……”话未说完，他已中弹倒地。

　　简直荒谬　1889年，利兹市《观察家报》的编辑复信告诉当时默默无闻的作家比利斯，说他送到报社的作品是“任何一个智力正常的人都会觉得简直荒谬极了”。比利斯不愿对他的作品作任何修改，不久便离开了该市。1907年，《观察家报》得悉，比利斯荣获一项最高文学奖。

　　官僚决策　为了赶上西方国家的现代化程度，尼日利亚从1975年开始推行“第三次国家建设计划”。国家订购了约1600万吨水泥，用于建设新的公路、机场和高楼大厦。不久，欧洲各国船队都满载各种建筑材料而来。

　　可是计划制定者未考虑当地码头的日吞吐量，结果滞留在拉格斯港外的水泥船，要花数年时间才可能卸完。

　　发明的价值　1945年，科学的幻想作家克拉克设想出通讯人造卫星的概念，他的这个设想在《无线电杂志》上发表，但是他没有继续研究，仍然去写他的小说。后来通讯卫星公司吸收了他的想法，最终发展成为世界上最大的通讯卫星公司。为感谢克拉克的天才设想，公司送他5份股票的红利，每季股息87美分。

　　翻译之误　六十年代中期，通用汽车公司向墨西哥市场推出新设计的汽车“雪佛莱诺瓦”（Chevolet Nova）。结果销路极差。后来底特律总公司经调查后发现，“诺瓦”（Nova）这个读音，在西班牙语中是“起不动”的意思。

　　失之交臂　电影名导演乔治·卢卡斯在拍完《美国一瞥》后，下一部计划是《星球大战》。尽管《美国一瞥》十分畅销，票房价值很高，但无人对《星球大战》的计划产生兴趣。二十世纪霍士公司只表示有限的支持，出资1000万美元作该片的发展基金。卢卡斯要靠自己的力量去筹集不足之数，而好莱坞的其他公司都拒绝投资。

　　影片拍成时，卢卡斯已经筋疲力尽，而且身上不名分文。不过，他保住了影片的发行权和拍续集权利。据说，单是该片的两部续集《帝国反击战》和《武士复仇》便已获利7.5亿美元。