8730　遗产

　　Author :

　　Issue : 总第 106期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :彭慕泽

　　唐哈维尔·德·坎普萨诺自知将不久于人世，但他感到异常的平静。只有一件事让他放心不下。他很有钱，担心自己一旦离开人世，他那对孪生儿女就会由于遗产问题而产生争执。

　　他记得自己当年同哥哥争夺财产的情景：兄弟间的感情竟会因此荡然无存，甚至成为仇敌。当初，他真希望哥哥遭受一切厄运；有一天夜晚，他甚至躲在树丛里想伺机干掉自己的亲兄弟。多少年来，这个伤天害理的念头一直折磨着他，令他羞愧难当。

　　为了避免发生这种不幸的事情，唐哈维尔将儿子送进军校读书，不让他呆在家里，眼看自己快不行了，才准备将儿子何塞·马丽亚叫回家，让他与妹妹马丽亚·何塞法生活在一起，他想呀想呀，费尽了心思，终于想出了一条妙计……

　　一天，他将女儿叫到身旁，十分认真地对她说道：“孩子，在你哥哥回来之前，我要告诉你一件至关重要的事情。没有必要表白我多么疼你；你是姑娘家，我得特别地关照你，使你今后更加幸福。只有这样，我才放心，你也会为此祝福我的……在我们家别墅一楼的客厅，就是那个有个陈旧笨重大衣柜的客厅，从门开始往左数，就在第17块砖头底下有块石头，石头下埋着一个小铁匣，里面装有100万瑞尔金币。这可是我多年的积蓄!这都是你的，归你一人所有。从现在起，我们不再谈这事了。”

　　马丽亚·何塞法悲戚地微笑着，一再说永远也不会有这个时刻的到来。当晚，何塞·马丽亚回到了家。兄妹俩悉心照料着父亲，没过多久，死神终于夺走了老人的生命。

　　眼泪陪伴着兄妹俩度过了葬礼后的好些日子。他们少言寡语，无心交谈。过了许多天，他们才打开遗嘱，同律师一道处理了一切后事。一天晚上，兄妹俩呆在客厅，马丽亚·何塞法走到哥哥身旁坐了下来，然后怯生生地开了口：“何塞，我得告诉你一件事……一件怪事……爸爸说……”

　　“怪事?说吧，亲爱的……”

　　“嗯……你可别吃惊……我们的别墅里有价值百万的金币!”

　　“不，小傻瓜!”何塞·马丽亚急忙纠正，“你听错了。不多不少，那100万是在牧场!”

　　“哎呀，何塞!爸爸跟我说得一清二楚，还不让落了一个字，那100万金币撅在第17块砖底下的石块下面。”

　　“那一定是你搞错了!爸爸明明白白告诉我，钱在牧场那棵靠旧墙的树下。那儿有一堆乱石，石堆下有几块砖头，小铁匣就藏在砖头下，里面有100万金币。”

　　“亲爱的，那是不可能的!你得相信，你回到家时，爸爸快不行了，危在旦夕，也许神志不大清楚了。”

　　“马丽亚，”何塞抓住了妹妹的手，沉思了片刻，说，“要不就是有两个铁匣子。这样，我们都没有说错。爸爸还说那钱只是我一个人的……”

　　“他也这么对我说……”

　　“可怜的爸爸!”何塞·马丽亚喃喃地说，“真让人难以理解!可……要是你愿意，我们就到别墅和牧场去看看，这样一切都会明白。”

　　“说得对，”马丽亚·何塞法说，“先去别墅吧，那里一定会有钱的。”

　　“你知道……我没有先告诉你，因为怕你觉得爸爸偏心我，更疼我……我想把钱取出来给你一半，但不告诉你它的来历。如此说来我真是笨蛋一个。”

　　“不，不，你做得对，”马丽亚·何塞法心慌意乱，“我认为我说得太多了……我本该先去取钱，然后像你一样，把钱给你，也不把钱的来历告诉你。”

　　几天后，他们一同来到别墅，并在父亲说的地方找到了小铁匣。没来得及打开，他们又朝牧场出发了，在那棵树的石堆下也找到了一样重的铁匣子。他们在客厅里打开铁匣子，里面果然盛满了金币。过了半响，马丽亚·何塞法突然叫了起来：“匣子里有一张字条!”

　　“我这里面也有一张!”哥哥也叫了一声。

　　“瞧，这是爸爸的笔迹。”

　　“这也是!”

　　“哦，爸爸说：‘我的孩子，如果读这张字条时是你单独一人，那么我深感遗憾，但我原谅你；如果是你们兄妹俩一起看，那么我会高兴得从墓地中跳出来为你们祝福……’。”

　　“我这张也是这样写的。”过了片刻，马丽亚·何塞法说道，她抽泣着，又悲又喜。

　　兄妹俩仍下了字条，踩着洒满一地的金币，伸开双臂向对方迎了上去，久久地搂在一起。