9016　苏联小小说二则

　　Author :尼·斯塔尔琴科

　　Issue : 总第 112期

　　Provenance :《青年参考》

　　Date :1990年7月20日

　　Nation :苏联

　　Translator :刘克彭

　　熏人的烟

　　她才5岁……

　　她家的古式住宅坐落在城镇的边上，她吃力地爬上高高的门槛，朝马路另一头眺望——他通常是打那个方向走来的。

　　他，个头高高的，总皱着眉头，身穿一件长长的警服，头戴帽檐闪闪的警帽，在她的眼里煞是威武。

　　有一回，他径直朝她走来——她的心口怦然跳动了。

　　“你怎么自己上街了，大人呢?”他一本正经地问。随即他微微笑一笑，轻轻抻抻她大衣上那顶尖尖的风帽说：“跟个橡皮奶嘴似的。”

　　她并没有感到委屈，只是脸一红，垂下了头。而他自己又笑了一会儿，走开了。

　　晚秋的一天，妈妈给她穿得暖乎乎的，拉她去散步。阳光明媚，周围一片寂静。到处在烧落叶，她望着马路和城区公园里燃起的簇簇火堆，心里乐滋滋的。

　　她突然看见他了。他站在十字路口，跟另外两个民警一起站在冒烟的火堆旁边，边谈着什么，边笑。后来那两位陌生的民警忽然开始哈哈大笑，拍他的肩膀，拽皮带，将帽子往他眼睛上拉。

　　她觉得又委屈又心疼，于是哭开了。

　　“丫头，你这是怎么啦?”母亲慌忙俯下身来问。

　　她抹了一脸泪水，嘤嘤哭泣：

　　“烟熏的……”

　　说罢，哭得就更起劲了。

　　痛苦的心思

　　我们的邻居弗罗尔·雷先科夫是一个性情阴郁的孤身老人。他不喜欢小孩。当他看到我们玩丢铜币的游戏时，就大声骂起来，骂得整条街都能听到：

　　“是啊，这样的孩子将来不会有出息的!不走正道……”

　　他养的狗也是村里最凶的一条狗。有一回，我想讨老人家的欢心，和气地问道；

　　“爷爷，您这条狗叫啥名字呀?”

　　可我听到的却是硬梆梆的回答：

　　“叫狗。”

　　我们长成少年时，有一次我同哥哥见到他正拎着满满一桶水，忽地打个趔趄，便去帮他把水送到家。他没请我们进家门，在门口把水桶接过去，还用我们不大懂的话恶狠狠地说：“唉，小家伙，等你们也有了痛苦的心思——那就是另一回事了!”

　　那天，我问奶奶：

　　“奶奶，人怎么会有痛苦的心思呢?”

　　她吃惊地望望我，沉默半响，随后叹了口气说：

　　“因为痛苦的生活呗，还能因为什么呢?”

　　“那痛苦的生活呢?”

　　“上帝给的。谁不叫上帝发火，谁就会有好日子过的。”

　　“怎样才能不叫上帝发火呢?”

　　“要像人那样地生活。”

　　“那样一来，就不会有痛苦的心思喽?”

　　奶奶不乐意地将脸一沉：

　　“小小年纪往小脑袋里装这么些东西干嘛，今后还有你装的呢……”

　　光阴荏苒，可答案我始终没能得到……