5838 幽默小品

　　Author :艾·德沃尔金

　　Issue : 总第 115期

　　Provenance :小小说选刊

　　Date :1990.4

　　Nation :苏联

　　Translator :陈训明

　　今天星期几

　　特罗菲姆·施洛夫醒来，戴上帽子就出门。太阳晒得人直流汗。

　　“今天是星期天还是星期一?”特罗菲姆不住地想。

　　布里金拎着公文包迈着大步从他身边走过去。

　　“恐怕是星期一。”特罗菲姆推测。

　　可是这时，他见二楼的科沃罗茨金娜到阳台上来浇花。

　　“看来毫无疑问是星期天。”特罗菲姆断定，“干脆打个电话到机关去问清楚。”

　　他把几个衣袋都搜遍了，只找到一个3戈比和一个1戈比的硬币，这怎么成?自动电话只吃2戈比或者两个1戈比的硬币。”

　　“没办法，只有跑一趟。那时一切都会明白。”

　　他坐上电车。多尔布科夫也在车上。

　　“今天是星期天还是星期一?”特罗菲姆问。

　　“谁知道!”多尔布科夫回答，“我的日历卡忘在家里了。”他们到机关时，太阳正当顶。处理工作的只有季玛一个人。

　　“今天是星期天还是星期一?”特罗菲姆和多尔布科夫问，“人来得这么少，大概是星期天吧?”

　　中饭后，处长来了。

　　“今天是星期天还是星期一?”特罗菲姆、多尔布科夫和季玛问。

　　处长半天没吭声。过了许久，他才向问事处打电话。

　　下午6点钟，处长放下话筒。

　　“问事处没人。”他说：“这说明今天是星期天，大家可以回家了。”