6159 骄傲的头

　　Author :A·库利克

　　Issue : 总第 120期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :王春丽

　　是谁显示出了更大的勇气——鹿还是猎手?

　　为什么我放弃了打猎?咳，说来也简单，可是我怀疑你是否真的理解。

　　我去打猎的季节总是使我入迷。我迫不急待地想着那些干燥、寒冷的早晨，那杯热咖啡，然后手里提着一杆精良的猎枪，徒步在雪地上行走。

　　我没少射死过鹿。射杀鹿无疑是激动人心的。看到一头雄鹿冲出灌木丛，一种兴奋感就传遍全身，我想这种情感是从我们的祖先遗传下来。你等待着那头公鹿，只要你的手指节一弯就能置它于死地。打死了它之后的事也是美妙的。有了向朋友吹嘘的话题，漂亮的鹿头钉在墙上，的确，所有这一切都让人感到兴奋。

　　森林是美丽的，特别是晚秋的森林，有时候你行走在阳光斑驳的高大林木间。森林这儿那儿地涂抹着白色、绿色和金色，深广而且寂静。森林的寂静像教堂里的肃穆一样令人起敬。

　　我最后一次去克莱利威尔森林的时候，森林给我的感觉就是如此，我独自一个人带着一杆枪、一暖瓶咖啡和三块厚厚的三明治。

　　我走进山麓小丘，向一个我知道的鹿常出没的小径走去。我估计得不错，雪地上有新的鹿蹄印。在这条小径的一边，在一个小山顶的下面恰好有一个天然的隐蔽处，我爬到那上面，把几块石头翻过来弄掉上面的积雪，然后坐了下来。天挺冷，可我并不在乎，因为我穿的挺暖和。我在那儿坐了差不多一个小时。什么也没露面。我吃了两块三明治，喝了点咖啡，还是什么也没有。树林可真安静呵，一股极微弱的风也是向我吹来的，我处在下风头。

　　就在这时我看见了这头鹿，一个头上长着八个美丽角叉的公鹿。它出现在距我不到20英尺远的地方。它周围30码之内没有掩蔽物。我一定能打中它!

　　大概我必能打中这一事实导致了下面的事情。我等待着那头公鹿意识到我的存在。我等待着它喷鼻息，惊讶得目瞪口呆，然后突然转身逃跑。但是，这头公鹿彻头彻尾地耍弄了我，它向我走过来了!我猜想它是出于好奇，或者是出于愚蠢——除此之外你还能怎样解释呢?

　　因为这头公鹿已经不是小鹿了，而是正年富力强的公鹿。它一定已经领教了人和枪。但是它走得更近了，而我还在等待。它有一个非常美丽的头颅，一对完美无暇的鹿角。它继续缓慢地、胸有成竹地、一步一步地向前走来。它那两只大眼睛一直盯着我的脸，毫不移动。

　　没错，我开始有点紧张了——谁又能不紧张呢?一头大公鹿可以造成很严重的伤害，而这头公鹿又毫无疑问，确实很大。咳，这头公鹿一直走到我坐着的地方。这时，它停下来看着我!

　　接下来发生的事令人难以置信，然而的的确确是真实的。而且一切似乎都十分自然。就像一头友好的小狗走近你的时候一样，我把手向上伸到它的两角之间，搔它的头。它喜欢我的抓搔。这头硕大、野性、美丽的公鹿像一匹小马似的低下了头。实际上它是在要求我给它多搔一会儿!

　　我搔它的头，抚摸它的肋部，我用没带手套的手轻轻地在它温暖的毛皮上滑动。它的鼻子拱着我的肩膀。它甚至都不颤抖。你知道还发生了什么事吗?我把最后的一块三明治喂给它吃了!不错，我知道一头公鹿通常吃什么东西，可是这头公鹿吃了我的三明治。

　　它终于走了，走下山坡，沿着那条鹿的小径走上去。向它开枪吗?我不干。如果你经历了刚才发生的事，你也不会干的。我只是看着它走掉——一头长着极其威武的八个角叉的公鹿，高昂着骄傲的头走掉了。

　　没有更多可讲的了，我捡起我的暖瓶和包三明治的碎纸，然后把枪夹在胳膊下，向我的汽车走去。

　　我走到大约一半路的时候，听到了枪响，两声枪响。砰的一声沉闷的响声，过去几秒钟后又是砰的一声沉闷的响声。如果你曾多次打猎，你就会明白两枪，像那种间隔的两枪，通常意味着射杀。（当然，我可能猜错了。我真希望我猜错了!）我已经忘记了那天在那片森林里还有其他猎手。那些猎手永远也不会知道他们原可以搔它的头的……