5742 美国车尾的幽默

　　Author :吴玲瑶

　　Issue : 总第 123期

　　Provenance :海外文摘

　　Date :1991.7

　　Nation :

　　Translator :

　　说起表达意见，没有人比美国人更爱此道，不只是平时喜欢说，连开车时也不甘寂寞，除车上可以装上电话、对讲机之外，车后也贴满了简短的句子。

　　我喜欢破车小车的不卑不亢，一辆小金龟车背后贴的是大志向：“长大后，我要变成卡迪拉克。”老爷车的后面，则自我安慰地贴着：“我的另一辆车子是劳斯莱斯。”也有写着“我虽有点老旧，却从不替主人找麻烦。”“别看我老，贷款已付清。”也足以傲人。

　　开车的人喜欢谈论各种开车情况，其中不乏天真可爱，也有蛮横不讲理的。“别老跟着我，我也迷路了。”“你再怎么快，哈哈，还是在我的后面。”“如果你看清楚这行字，就是离我太近了。”“别想打主意超我的车。”“如果再靠得近一些，我们就得来个自我介绍了。”“别让我们因为相撞而相识。”“我需要钱，撞上来吧。”“如果你不喜欢我开车的方式，就别走这条路。”

　　有个朋友对于汽车贴纸很有兴趣，车上经常带个小照相机，遇有好玩的就拍下来，其中包括了“我专偷看禁书。”表现的是他的坦率，言人所不敢言。“神经病是不遗传的，是你从孩子那得来的。”“我把儿子该继承的遗产拿来买这辆车。”“我喜欢胖女孩。”至于像“未出生的婴儿也是人。”显然是反堕胎团体的“杰作”。

　　除了汽车贴纸之外，也有人打车牌的主意，希望在短短的几个英文字母与数字间，想出一则最足以表现自己性格的好兆头。香港人喜欢“16888”（一路发发发），中国人忌讳4字，884（爸爸死），74（妻死），24（儿死），54（我死）都不受欢迎。美国医师喜欢在牌照上加个MD，可在急救人时方便停车。

　　老美仍不改其玩世不恭的态度，把各种车牌改成他们期望的形式：“I'm cute”（我很可爱），"5th wife”（第五任太太），“My Toy”（汽车是我玩具），"I'm big for 12”（我是穿12号的大胖子），“Child on Board”（小孩在车里），“Boss in Truck。”（老板被我关在行李箱里），“Caution,I Pay Alimony”（小心点，我付赡养费），再加上他投什么人的票，到哪玩过，赞成什么议案等，表达不完的意见。再加上一些故意唱反调开玩笑的贴纸，街上就更热闹了。像“我讨厌我　那种贴片纸。”针对的是红心贴纸；“你今天拥抱过律师没有?”是“拥抱孩子”的反讽；而“救命啊，有谁能把我这张贴纸拿掉。”又是讥笑所有贴纸，也是拿自己开玩笑的一种。

　　美国人敬业的精神挺可佩的，他们常以自己的职业为傲，车后也不忘告诉人家他是做什么的。“如果你读得出这行字，就得感谢老师。”无疑地这位驾驶员是为人师表的。“护士是最有耐心的人。”“农夫是土地上出人头地的人。”“自从诺亚方舟以来，电焊工人一直受到上帝的祝福。”

　　至于“买玛利凯化妆品请找我”之类的广告贴纸更比比皆是，不少是职业团体工会集体印刷，打打知名度。

　　许多人除了自己信教，也爱将福音传播给其他人，在车后横杆表达自己信仰的大有人在。“我找到了。”找到的是基督耶稣，“神爱世人”的红字挺醒目的，“我们的上帝还活着，很遗憾你却已死。”“基督是你一切生活的答案。”“上帝祝福你。”

　　近年来生态保护的问题也引起相当的注意，这个意见反映在满街跑的汽车后面。“每一件貂皮大衣，就是一桩谋杀案。”“救救鲸鱼。”“我们只有一个地球。”“你最近一次听到鸟叫是什么时候?”“一颗核弹就可以毁了人类所有文明。”“把垃圾留给自己，让世界看起来干净些。”

　　爱，是美国人最强调的主题，生活中有了爱就愉快多了，贴纸中也不乏宣扬这个观念的。“两颗心最短的距离是爱。”“我喜欢你的笑容，为什么要吝啬笑一下呢?”更由于近年来工商社会的繁忙，父母同时外出工作的比率大增，和孩子相处的机会也相对减少了，有心人于是在车后提醒父母：“你今天抱过孩子没?”“有没有忘了对太太说声爱她?”“现在已晚上10点了，可知道孩子在哪儿?”“愿您有美好的一天。”

　　女权运动之后，也出现了许多要求同工同酬的贴纸，也有开玩笑的。“女人是最好的领导者，你现在就跟着一个。”

　　车水马龙，一辆辆车子驶过，一个个信息与概念在无声中交换，构成了有趣的汽车流动文化。