6288 误解

　　Author :

　　Issue : 总第 124期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :汪峰

　　回到家乡最高兴的事是能见到许多熟悉的面孔。一天，在杂货店里我认出一个人曾是我父母的好朋友，他也注意到了我在看他，所以我赶紧自我介绍是约翰和海伦的女儿。“海伦的女儿，”他叫道，“多么美丽的妇人!”他激动地告诉妻子：“玛莎，来看看海伦的女儿。你记得海伦吧，多么美丽的妇人。”

　　“噢，我记得，”玛莎回答，“她总是那么漂亮。”

　　称颂完我母亲之后，他转过身来对我说：“你长得像你父亲。”