6817 意大利幽默故事

　　Author :

　　Issue : 总第 133期

　　Provenance :《喜剧世界》

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :吴长虹

　　“外宾”

　　旧时，英国驻意大利王国首都都灵的一位大使叫赫德森爵士，他请求意国的首相加富尔安排时间约见自己的一位同胞。这位“英国公民”想向加富尔首相阐述一下自己对意大利的一些看法。那天，加富尔首相约这位“外宾”上午5点见面。5点整，一位举止不凡的典型英国绅士走进了加富尔的办公室，向他陈述了准备解放意大利的计划。这使加富尔感到非常惊讶：此人观点鲜明，思想深邃，步骤大胆又周详，对意大利的一切问题了如指掌。由于这位英国先生讲的是英语，加富尔首相有几句话没听清楚，便请这位“外宾”能否用法文把计划复述一遍。哪晓得，这位英国绅士用最地道的意大利语复述了一遍。

　　加富尔首相惊讶不已：“先生，您思考问题像我们意大利的著名政论家马基雅维里，意大利语讲得像我们国家的大文豪曼佐尼。如果我们意大利有您这位了不起的人，我一定让你当我的左右手。”

　　这位“外宾”斩钉截铁地回答说：“不会的，您肯定会把我当作‘捣蛋分子’往牢里丢的。”

　　说完这话，“外宾”向加富尔首相递上了自己的名片。

　　“噢!”首相一声惊叹。这位“外宾”就是本国的“造反派”朱塞佩·马志尼。

　　寻妻

　　从前，一个男人的老婆不小心掉到河里淹死了，尸体没有找到。这个男人就沿着河流向上游方向去寻找妻子的尸首。他的一位好友见了感到莫名其妙，劝他往河的下游方向去寻找。

　　“你不晓得，那是找不到的，”死了老婆的人毫无悲哀地说，“她这个人活着的时候就蛮不讲理，专爱与人作对，往往与别人对着干，所以，她死了后，尸首肯定是逆流而上。”

　　签名

　　朱塞佩·威尔弟是意大利著名音乐家。一天，他乘坐的那趟火车停靠在一个小城市的车站，而这个车站的站长是一个极其崇拜威尔弟的人。因此，站长想趁此机会与这位难以接近的音乐大师调侃几句，并想弄到他的亲笔题名。为了达到“签字”的目的，站长很花了一点功夫才想出一个“歪点子”。

　　一会儿，威尔弟乘坐的火车车门大开。站长提出要对每一位乘客查票。威尔弟把票递给了他，他查完票后，故作负责的样子开始发问：

　　——这个车厢比较脏，您不觉得讨厌吗?

　　——哪来的话?在这趟车上我看再也找不出一块比这里干净的地方了。

　　——就算这样，您也不该把脚踩在对面的座位上呀!一个有教养的人决不应该这么做。

　　——您是不是把我看作没有教养的人了?

　　——对，正是这样。

　　——哼!这简直太过分了!请把您的意见本拿来!

　　站长马上跑出去把自己预先准备好的签名薄拿了回来。威尔弟在本子上奋笔疾书了自己的意见。这时站长觉得“阴谋”得逞，马上讲明了自己的“骗局”，并请求这位音乐大师宽宏大量。然而，威尔弟听了后还是乐呵呵地签上了自己的名字。