6966 海外中国人

　　Author :

　　Issue : 总第 135期

　　Provenance :港台信息报

　　Date :1992.5.30

　　Nation :

　　Translator :

　　美国：对不起与不好意思

　　李醒嘉

　　在国外生活久了，早年在中国社会中受到的各种熏陶，难免会被冲淡。偶尔在与外国同事交流时，才觉察自己有意无意地保留。

　　也许真是传统势力强大，中国人走到哪里都不容易做到入境随俗。到了美国，就算勉强卸下成见，也很难接受美国人可以毫无顾忌地当众卿卿我我，却容不得一些个人的自然生理现象：不小心打个喷嚏、咳嗽一声、放屁、打嗝等，都要小题大作地说声对不起Excuse me。就连父母对子女，老夫对老妻，成人对猫狗，都要口口声声地说对不起。好像不这么做，就不足以显示相互之间的平等与尊重。

　　我们也不难指出，美国人多半急功近利，讲究个人表现，而且就事论事，哪里能揣摩到像中国人那样爱面子、讲人情的复杂心理。打从念研究生开始，我们就不敢与教授辩论，就业以后，又不好意思向主管提出加薪、升级的要求。受人欺负，就宁可忍耐也不愿据理力争。可惜我们的谦虚谨慎作风经常被误认为是懦弱无能，不知不觉地，我们失去了取得优势与主动的机会。其实，美国人的确不懂得什么是不好意思。要不然他们怎么会活到一把年纪了，还动不动就装扮起来兴致勃勃地享受余生。只要不妨碍到他人，我行我素，丝毫不会觉得对谁不起。

　　法国：国际乡巴佬

　　郑宝娟

　　每回到巴黎的中国城，就仿佛进入一个时空错置的乱梦。

　　那儿有全巴黎最高的公寓住宅群，在典雅华丽的文化古都里，是个拔地而起自成一格的封闭小世界。在那儿看不到巴黎与法国，然而看到的也不是大陆、台湾、香港，或任何一个中国人社会的缩影，它是上述这些地方的综合体，再加上异质文化的熏染，而成就了独一无二的风貌——如此的四不像，却同时又是如此个性鲜明。

　　在巴黎13区的中国城，我身为中国人的自觉总是前所未有的明晰。书报摊子上有5份在巴黎发行的中文报纸；录影带租售店里，租得到台港与大陆的任何一部热门电影与电视剧的带子；大小商场里，都买得到四川榨菜、龙口粉丝、湖北皮蛋、天津鸭梨这些最道地的家乡味，也买得到波浪鼓与功夫鞋。在这些中国文化“图腾物”的环伺下，我想“不中国”也难。

　　中国人的爱群居与难同化，被法国人视为一种最顽强的民族属性。巴黎中国城两三条通街，十数道巷弄之间，有着汉民族五千年文化的精华与糟粕，老、新移民的壶中岁月，只有方城麻将与华文书报和华语录影带，真真是“关进小楼成一统，管它春夏与秋冬”。由于中国城自身即能满足中国移民养生送老的种种需要，大部分的中国人过的是与本地人隔绝或半隔绝的生活，住上二三十年仍然不通法语的人司空见惯，一口语焉不详的法语，往往成了当地华人最明显的注册商标。

　　这种“带着自己的母文化走天涯”的生活形态，非但无助于种族间的沟通融合，反而助长狭隘的地域主义，也产生了无数的国际乡巴佬。

　　德国：抽象的中国人

　　龙应台

　　如果从民族性格上来看，在许多德国人眼里，“不拘小节、大而化之、喜欢谈抽象理论”，是他们对中国人普遍存在的印象。

　　基本上，德国是个自律性很强的民族，他们之所以能从世界大战战败的废墟中站起来，天生那种力求百分之百完美的冲动，可能是凡事讲究“变通”的中国人所不能理解的动力。

　　德国一般家庭主妇相当热衷家事和教养子的工作。对中国人来说，即便是过年大扫除，拿着牙刷在砖墙接缝上清除泥垢的情况，恐怕也不多见。你可以笑日耳曼民族很“笨”，但反过来，也可以对其遇事全力以赴的态度，感到敬佩。

　　难怪德国人常以为，中国人宁可大谈“治国平天下”的道理，也不愿为修水管而弄脏了手。

　　德国人普遍对中国人的印象满好的，特别对台湾人的“多金”感到惊讶，但却不太能体会，中国人在历史伤痕上“以德报怨”的胸襟。

　　虽然对过往历史，究竟该以“过去就过去了”或“追根究底”的态度来面对，很难定论，但至少中德民族的反应是有很大差异的。

　　一般德国人有点拘谨，表现得中规中矩，生活重心以家庭为主，闲暇热衷户外活动，爬山、滑雪难不倒德国人。因此在德国的中国人“入境随俗”，也几乎没有夜生活的习惯。

　　也许，对德国人来说，中国仍是个充满神秘色彩的文化古国，但是，台湾所表现出积极的生命力，却更令人“耳目一新”。

　　丹麦：鸭子还是天鹅?

　　池元莲

　　“我们又多了一间烧烤店。”

　　这是那些管理外国人的丹麦警察，一看到新到的中国人，就喜欢说的一句话。丹麦报章曾登过一句趣话：“哥本哈根那间赌场生意最好，因为那里的中国烧烤店最多。”那是因为每天光顾赌场的常客，大都是黑头发的亚裔居民。

　　今天在丹麦定居的华人约在六七千左右，其中90%都是以餐馆业为主。近年来大街小巷更不断出现新的中国饭店和小型烧烤店。

　　华人的工作勤奋，绝少故意利用丹麦的社会福利制度，故此很得丹麦人的好感。一般华人对丹麦的批评好坏参半：社会很有保障，生活舒服，但缺少挑战。国家税苛法繁，在此居留只能过小康生活，不可能发大财；只能当鸭子，不可能做天鹅。有的华人更认为，勤劳的人反而受重税的征收，多做无所获；好吃懒做的反而得益享福。

　　澳洲：矿工与龙虾

　　张至璋

　　澳洲的本地哥市Bendigo是个内陆城镇，一百多年前以淘金闻名，现因无金，靠着农牧业而发展，此外就是观光业。

　　然而今日，有几人会缅怀当年挖金矿的岁月，大概更不会有人走到城北那片荒芜的白丘墓园，一睹那一千具墓碑残破不全，姓名已无可考的孤坟。

　　旁边有块告示牌，写着这是当年中国矿工的坟场，第一个人葬的叫李福，终年35岁，其他的人大都也不到40岁，他们是否有子孙，没人知道。

　　一百多年后，又有许多中国移民家庭，从台湾来到澳洲，他们把子女安置进最好的中学，收费大约相近美国私立大学。先生不是钓鱼或打高尔夫球，就是飞回台湾淘金去了。留下太太在这儿等着领公民证；间或也三两驾着“富豪”，到两百公里外，当年中国人赤足上岸的海滨小镇，享受一顿龙虾大餐。谁说中国人是个苦难的民族?

　　日本：扬名立身好儿郎

　　陈世昌

　　来日本已经10年，也不知从何时开始，突然间发现自己的周遭，布满了中国人的影子。

　　有一阵子，日本的电视机几乎是中国人的天下。打开电视看歌唱节目，茱迪翁（翁倩玉）仍然风情不减，泰丽莎邓（邓丽君）、菲菲（欧阳菲菲）目前在日本艺能界当红，NHK的红白歌唱大赛，两个人都受邀演出，让在日本的中国人都深有荣焉。运动界更是人才济济。

　　问为什么他们能够在日本成名，有人说日本人的教育过于平凡，只讲究团体不注重个人，所以培养不出一枝独秀的人才。或许可以这么说，中国人的“精敏干练”，在僵硬的日本社会刚好可以发挥到了极致吧!

　　菲律宾：时到时担当

　　王明湖

　　菲律宾华侨很多人到现在还是保持着中国护照而没有菲律宾护照，虽然菲律宾曾大力推行“菲化法案”，大部分华侨只好归化为菲律宾籍，并且使用菲律宾姓氏。但华人与华人之间私下仍以汉字本姓称呼。所以与华人相处时他是吴先生，与菲人相处时则为Mr.Ybanez而不是Mr.Wu，真是有趣。

　　我发现另一有趣的现象是：大部分菲华入境随俗也改信天主教了，但家中仍供奉祖先神祗牌位，有的同时奉祀中国神氏。即使是第二三代的菲华家庭也如此。到了万圣节（清明节）时，菲人以菲式礼仪纪念祖先，华侨则以中国人的传统方式扫墓。各拜各的祖先，倒也相安无事。

　　菲华多半来自福建，所以讲闽南语。其音调则近似澎湖、鹿港口音。他们说话很文，常常引用成语，出口成章。例如：“时到时担当，兵来将挡，水来土掩。”我们骂人“活该”，他们也骂得很斯文：“伊是自作自受。”或“伊是禽兽不如也。”劝人要感恩知谢，就说：“吃果子拜树头，人不可忘恩背义。”

　　总之，同样是讲闽南语，他们讲起来更斯文、更典雅，完全没有目下台湾话的霸气与新潮。此外，老一辈菲华的汉字书写也非常流利好看，那么漂亮的书法使我这个自认是正统的中国人为之赧颜，欣羡不已。