7625　英国王太子为何称“威尔士亲王”

　　Author :刘缘子译

　　Issue : 总第 141期

　　Provenance :《文化译丛》

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　英王爱德华一世于1274年登基后，占领了威尔士，杀死了他们的两个首领。剩下的各个酋长已群龙无首，但他们之间互不服气，心怀妒意，争相为王。最后，其中势力较强的几个酋长前来见爱德华一世。这时英王正和王后埃莉诺住在威尔士的卡那封城堡内。

　　酋长们向英王提出统治爱尔兰的首领必须具备下列条件：

　　1.他们不愿受英王管辖，而由一个威尔士王子统治。

　　2.此人必须有王室的血统，并出生在威尔士。

　　3.他既不讲英语，也不讲法语。

　　4.他一生从未做过错事或得罪过任何人。

　　这样的条件是够苛刻的，无异给英王出了一个难题。但是爱德华听完后考虑了片刻，便回答他们说：“请你们带领你们的人在一周后再到城堡来，我将给你们这样一位王子，他完全能符合你们提出的条件。”

　　一星期后，城堡前聚集着兴奋的人群，纷纷议论着爱德华一世选择了哪一位酋长为王。而各酋长则还在互相争吵着，满心希望自己将成为威尔士王。

　　不久，爱德华一世在城堡二楼的阳台上出现了，他身后的一个卫士小心翼翼地捧着一面盾牌。

　　“威尔士的人民和酋长们，你们要求一位王子，我答应给你们一位王族出身的王子来统治你们。”爱德华说。

　　“是的。”威尔士人回答。

　　“是出生在威尔士的。”

　　“是的。”群众齐声说。

　　“不会说英语也不会说法语。”

　　“是的。”

　　“此外，”爱德华继续说，“他从未说过一句错话，做过一件错事。我给你们这样一位王子，你们同意受他的统治吗?”

　　“我们同意!”

　　“那末，”爱德华一世说，“这里是你们的王子。”说着，他转身从卫士手中的盾牌上掀起毛毯，露出一个婴儿。“这是我的儿子，是王室的一位王子，一星期前出生在卡那封城堡，他不会说英语，从未得罪过任何人，他就是爱德华，威尔士王子!”

　　酋长们感到很失望，只能以未选中敌对的酋长而自慰，但威尔士人民却兴高采烈，齐声欢呼。从此以后，英国国王和王后的长子，便成为威尔士亲王，一直沿袭至今。