7429　羊皮手套

　　Author :马克·吐温

　　Issue : 总第 145期

　　Provenance :傻子出国记

　　Date :1993.

　　Nation :美国

　　Translator :陈良廷　徐汝椿

　　我时时刻刻想起在直布罗陀买手套那件事。当时，我、谭和船上的外科大夫三人，在船靠岸后上大广场去，一边倾听优美的军乐队演奏，一边打量英国妇女和西班牙妇女的那份美色和时装。到9点钟，我们在去剧院的途中，碰到将军、法官、提督、上校和“美利坚合众国驻欧亚非三洲特派专员”，他们是船上的“权贵”，刚去过剧院，登记各人的官衔，把菜单上有的菜吃个精光；他们叫我们上法院附近的小百货店去买羊皮手套。据说，那种手套式样精美，价钱公道。看来上剧院戴皮手套是一时风气，我们顿时照他们说的去办。店里有位非常漂亮的小姐，递给我一副蓝手套。我不要蓝的，她却说，像我这种手戴上蓝手套才好看呢。这一说，我就动了心。我偷偷看了一下手，也不知怎么的，看起来倒果真相当好看。我左手戴上手套试试，脸上有点发烧。一看就知道尺寸太小，戴不上。

　　“啊，正好!”她说道。

　　我听了顿时心花怒放，其实心里明知道根本不是这么回事。

　　我尽力一拉；可真叫人扫兴，竟没戴上。

　　“哟!我瞧您戴惯了羊皮手套!”她微笑着说，“不像有些先生戴这手套就是笨手笨脚的。”

　　我万万没有料到竟有这么一句恭维话。我只知道怎么戴好羊皮手套。我再使下劲，不料手套从拇指根部一直裂到掌心去了——我还拼命想遮掩裂缝。她却一味大灌迷汤，我的心也索性横到底，宁死也要知抬举：

　　“哟，你真有经验!”（手背上开口了。）“这双手套对您正合适——您的手真细巧——万一绷坏，您可不必付钱。”（当中横里也绽开了。）“我一向看得出哪位先生戴得来羊皮手套。这样戴真大方，只有老资格才戴得来。”（照水手的说法，这双手套的全部后卫都“溜”了，指节那儿的羊皮也裂穿了，一双手套只剩下叫人看了好不伤心的一堆破烂。）

　　我头上给载了十七八顶高帽子，没脸声张，不敢把手套扔在这天仙的纤手里。我浑身热辣辣的，又是好气，又是狼狈，可心里还是一团高兴；恨只恨那两位仁兄居然兴致勃勃地眼看我出洋相，巴不得他们都见鬼去。我心里真有说不出的害臊，面子上却开开心心地说：

　　“这双手套倒正好，恰巧合手。我喜欢合手的手套。不，不要紧，夫人，不要紧；还有一只手套，我到街上去戴。店里头真热。”

　　店里是热。我从来没有到过这么热的地方。我付了帐，好不潇洒地鞠了一躬，走出店堂，这时好像觉得这女人眼里略带几分讥诮；等到了街上，回头一望，只见她不知为什么只管呵呵大笑。

　　我有苦难言地戴着这堆破烂，走过这条街，然后，将那丢人现眼的羊皮手套扔进了垃圾堆。

　　令我庆幸的是，两位仁兄总算暂时放过了我，并没有在船上大加张扬。我们到时候总是彼此放一马，免得有伤感清，说笑话反而落个没趣。