8286　红牌之死

　　Author :张健

　　Issue : 总第 152期

　　Provenance :足球

　　Date :1993.11.15

　　Nation :

　　Translator :

　　事情是从格塞那一眼引起的。

　　战事一天天紧张，但格塞仍忘不了每天一早的晨跑。俄罗斯清晨里的气息和故乡奥格斯堡差不多。这天，他刚刚晨跑回来，便见两个党卫军押着一个苏联人往临时营地后的那片橡树林走去。这是去执行死刑。昨晚，这个可恨的俄国佬带着同伙袭击并炸毁了党卫军的一辆军车，党卫军却只抓到他一个人。此刻，格塞和犯人几乎擦肩而过，他向犯人斜扫了一眼，但就是这一眼，使他猛然停住脚，急转过身来。

　　犯人的右手被抬起绑在后颈上，全身和脸上都是血污。看年龄，已过中年，但向前走，头是昂着的。他的左手习惯地摸揉着外套上部的一颗钮扣。就是这动作，使格塞一下子便断定这个人是谁了。格塞一生都将忘不了他!他，这个可恨的俄国佬，曾在球场上毫无道理地判过格塞的死刑，给过格塞一张死亡的红牌。那场比赛结束后，格塞曾冲上去给了他一记响亮的耳光。他当时没有还手，仍是这样从容地左手摸揉着上衣的钮扣……

　　这场足球几乎毁掉了格塞的一生!热恋中的姑娘离他而去，骂他是“被人逐出赛场的屠夫”。于是，他恨恨地永远离开了足球，进了军校。

　　今天，他终于落在了格塞的手里。格塞猛地一跺马靴：

　　“站住!”

　　去执行枪决令的两个党卫军咔地立定。

　　“巴尔斯，你一人跟我去就行了，我要亲自处决这个罪犯。”

　　“是，长官。”巴尔斯一举手。另一个党卫军转身向营房走去。

　　格塞，要报那红牌之仇。

　　橡树林到了。

　　巴尔斯停住脚，端起了枪。犯人也停住了脚，但没有回过头来。

　　格塞一边接着手套一边走到犯人的背后。

　　“犯人，回答我，你叫什么名字?”

　　“还有这个必要吗?请吧，法西斯野兽。”

　　“回答我!”格塞咆哮道。

　　“我说过：阿廖夫。”

　　“哼，好个阿廖夫。我原来以为你这个布尔什维克多么坚强，可是你害怕了，连真名都不敢说出来。大名鼎鼎的足球法官安德列夫先生，你回头看看，站在你面前的是谁?你还认识他吗?”

　　安德列夫回过头来，穿过记忆很快认出面前是谁了。两个人的目光顿时相撞。这一刻，两人都有一个奇怪的感觉，眼前的一切消逝了，取而代之的是足球和足球场，具体到那一场对两人来说记忆都非常清晰的比赛。

　　安德列夫抬头望了望天，然后闭上了眼睛，说：“格塞，我是安德列夫。可你身上的这身军服让我看了恶心!我眼前的格塞只是那个出色的德国前锋格塞，我想那个格塞早已死了。那个作为球员的格塞如果不死，决不会堕落成为一个践踏着别国领土的法西斯匪徒……”

　　“闭上你的臭嘴，我不是来听你这些的!我只问你一句：那场球，给我的那张红牌你亮得公平不公平?”

　　安德列夫沉默了片刻。

　　“你说呀!在球场上你不是以公道著称的吗?你还是拿出你裁判的身份说，可你记住，不要昧着你的良心!你们不是最讲良心吗?”格塞逼近他的脸。

　　“好，我说，以我一个裁判的良心。那张红牌，公平，太公平了!”

　　“混蛋!!”格塞拔出手枪，顶着安德列夫的脑门。他气得要疯了。

　　安德列夫笑了：“格塞先生，是不是再数着一二三，以开枪来逼我说‘不公平’三个字?”

　　“杀你还用什么一二三。告诉你，我委屈，我一直咽不下这委屈。我相信我这委屈也会折磨你，因为你曾是一个公道的裁判。既然你如今不再公道了，也就证明你的确并不公道。对不起足球的，是你!记住，这就是你死前我要告诉你的。”格塞大踏步退后，向身后的党卫军一挥手，“巴尔斯，执行吧!”

　　“请。”安德列夫说，转过了脸去。

　　巴尔斯慢慢举起了枪。

　　瞄向安德列夫的枪口有些晃，迟迟没有响。

　　“巴尔斯!你这个混蛋，为什么不开枪?”

　　“报告上尉，我有话要问他。他判你的那张红牌有误。”

　　“你?你怎么知道那场球?”

　　“报告上尉，那场球我看了，我是个球迷，那时正读中学。”巴尔斯一边举枪仍瞄着安德列夫，一边回答道。

　　格塞一愣，朝他将手套向下一甩，示意他先放下枪。安德列夫也有些吃惊地回过头来。

　　巴尔斯对安德列夫发问了：“第一，守门员扑那个球和格塞上尉铲射那个球几乎是在同一时间里，你已判了此球进球无效，再罚他红牌是否过分?第二，据比赛期间的报纸说，你踢过前锋，性格也曾是暴躁的。那么请问，当赛后格塞上尉打了你一个耳光时，如果你判得正确，为什么你对记者说‘我理解他的心情，请不必指责他’?假如我没猜错的话，你对这张红牌判得有愧，是不是?”

　　安德列夫盯着巴尔斯半天，说：“你是个很不一般的球迷……现在我来解答一下。”说完，安德列夫蹲下，用那只左手拣起一根树枝，吃力地在地上画起了比赛的示意图。左手太不方便，树枝头太秃，线画得不清，还弯弯曲曲。格塞和巴尔斯也马上蹲了下来。格塞鬼使神差地从腰上拔出匕首，把安德列夫手中的树枝接过削尖，看了一眼他绑在脖子后的右手，竟把那绳子也割断了。巴尔斯则接过树枝，重新画了个长方形的球场示意图，然后把树枝递给了安德列夫。

　　三个人，蹲在那里，一时完全忘却了你死我活的这场战争，全都回到了那场比赛中……

　　——那是战前在柏林举行的一场很重要的比赛，由东道主德国队对法国队，主裁判，就是著名的国际裁判安德列夫。双方势均力敌，拼抢激烈得到了白热化的程度。下半时，离终场快结束时双方都没有进球。这时，德国队前锋格塞在对方禁区前抢断一球，他做出要传球的样子破坏了对方造越位的战术，又甩掉了扑上来拉住他衣服的一个后卫，单刀冲向球门。一看对方守门员迎着他来了，他有些慌，在禁区里一脚开大了。守门员冲来，较远便跳起扑向这个球，格塞也同时飞起一脚铲去。争议正从这里开始：守门员已摸到球了，格塞的脚也到了，铲在了守门员的嘴上，球进网了，守门员嘴部顿时鲜血直流。安德列夫毫不犹豫马上对格塞亮出了红牌。

　　更大的争议却在这里：法国队受伤的门将伤不重，包扎一下便上了场。他对安德列夫说，刚才的伤不是格塞踢的，而是场地上不知怎么有一块小石子造成的，是否只判进球无效，不要将格塞罚下场。但安德列夫坚持说，重要的不是伤没伤，而是格塞不该在守门员扑到球后向守门员头部出脚……

　　安德列夫指着地上的图对格塞说：“你冲进禁区后，守门员已经出击。这时你本该机智地晃过守门员。你看，只要往左一带，就成了。可你太急，慌了。这时，守门员和你几乎在一条线上，你是在他扑球的一瞬间决定铲射的，这说明你眼中只有球，而没有人。一个好的球员，不仅技术出色，还要有一个高尚的意识——决不能为一个球而伤人。同时，我要告诉你，对方的守门员所说的不是由你踢伤，而是摔在地上被石子擦破的话也不能成立。我找过，没有找到什么石子，你想怎么可能有呢?这只说明对方的姿态，那个守门员是好样的，他不忍看到一个出色的对手被红牌罚下。可你，本来还是默认这红牌的，一听到不是你踢伤的，马上就暴跳起来，还打了我……格塞上尉，是不是这样?”

　　格塞盯着地上，没有出声。

　　安德列夫又对着巴尔斯说：“但是，你刚才说的有一点是对的，的确，我对所罚的这张红牌有愧。因格塞出脚的意识产生时，对方还没有扑到球。那时间太快，快到不容他去收回念头。顶多，他该承担大半责任。所以，正确的裁判应当是判此球进球无效，犯规队员受黄牌惩罚。我明白红牌对球员意味着什么，为此我深为内疚。这里有一个原因，当年我踢前锋时，曾犯下类似之过，我踢伤过一个守门员，使他终身残废……我为此一生懊恨，我不想再让别的球员懊恨一生。”

　　格塞、巴尔斯、安德列夫三人互望着，谁也没有再说什么。

　　哨声。那是党卫军早餐的时间。

　　三个人默默起立。

　　格塞扭过身背向他们两人，手套一会儿握在左手，一会儿握在右手。最后，他毅然整了整军服，背着身下令道：

　　“巴尔斯，执行吧!”说完，他急步向营地走去。

　　在营地边，他听到了枪声，握在手里的手套紧紧地攥成了一个球。

　　在处决犯人阿廖夫的文件上，格塞和巴尔斯在执行者一栏里签上了名字。

　　半个月后，德军开到了列宁格勒附近。一天黄昏，格塞意外地从收音机里听到了正在列宁格勒举行的一场足球赛。播音员说出了主裁判的名字：安德列夫。

　　巴尔斯正好也在格塞的营房里，陪一个中尉下棋。巴尔斯一听到广播，脸刷地白了，他偷偷看了格塞一眼，握棋子的手抖了起来。

　　这使下棋的那个中尉很奇怪：“巴尔斯，你他妈的怎么了?”

　　格塞朝身边的椅子猛踢了一脚，吼道：“巴尔斯!给我去煮杯咖啡!不许放糖，要苦苦的!……”