8293　师傅就是师傅

　　Author :哈尔姆·俄夫冈

　　Issue : 总第 152期

　　Provenance :青年参考

　　Date :1993.10.1

　　Nation :德

　　Translator :祁九红

　　老监狱里一片骚动。原来是司法部长在两位高级官员陪同下亲自来此视察。部长想看看，是否真有必要再建一个新监狱，这座监狱实在太老了。

　　监狱长十分殷勤地赶在前面带路，一位手拿很多钥匙的看守跟在后面，他们首先视察一间空牢房。突然牢门自动关上。司法部长笑着说：“明天报上一定会登出，司法部长在牢里。”

　　看守脸红了，不知所措。他马上把钥匙插在锁里想把门打开，但是由于太紧张太用劲钥匙被折断了。

　　现在监狱长也很尴尬了。他敲了敲门，另一个看守过来了。但是这个看守也打不开牢门，因为有一小节钥匙还在锁里。

　　突然，这个看守似乎想到了什么，于是他拿来一把钳子和一根铁丝走到34号牢房，告诉犯人米勒所发生的事。米勒看了看锁，用钳子把铁丝弯曲成一定的形状，然后对着锁眼一试，门就打开了！

　　看守表扬了犯人，但犯人只说了几个字：“师傅就是师傅。”他是因偷窃而入狱的。

　　在道别时司法部长向监狱长承诺，他将得到一个新的现代化的监狱。