7889　漫画与幽默

　　Author :

　　Issue : 总第 153期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　减肥有术

　　体重300磅的胖子对减肥师说：“我太胖了，找不到女朋友。”减肥师叫他明天早上8时穿戴整齐，在家等候。

　　胖子第二天准时听到门铃响，开门看见一个穿紧身运动服的漂亮姑娘，笑咪咪对他说：“如果你能追上我，我就属于你。”说罢转身开始慢跑，胖子毫不犹豫，出门就追。

　　此后姑娘天天来，胖子天天追。5个月后，胖子体重减了150，信心十足，决定第二天加把劲追上她。

　　第二天胖子照例闻铃开门，门外却是一位300磅的胖姑娘，笑嘻嘻对他说：“如果我能追上你，你就属于我——这是减肥师吩咐的”。

　　（宇红译）

　　即时翻译

　　即时翻译是相困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。我有幸听过一段精采的传译——

　　中文：婚前，她身材玲珑浮凸。

　　英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。

　　中文：婚后，她变得像个水桶。

　　英译：婚后她身材变得像个可口可乐罐子。

　　我自己行

　　我家隔壁那个小男孩非常喜欢时不时地来串串门儿，但他从来不敲门就直接走进我们的房门来。终于有一天，我忍不住对他说：“你来看望我们的时候，你可以先敲一下门，然后我会来为你开门的。”

　　“没关系，”他痛快地说，“我自己行”。

　　交易

　　我要求我女儿自己清理房间，可她总是偷懒。一天晚上我正准备做一些她喜欢的饭菜，她溜进厨房里来问我晚上准备吃什么?我忽然意识到这是个让她自觉干活的机会，便说：“炸鸡，如果你整理干净自己的房间的话。”

　　女儿立刻向自己房间跑去，我正自以为得计。她一会儿又若有所思地跑回来问：“那如果我不打扫我房间的话，我们又吃什么呢?”

　　（雨峰译）

　　不知道

　　汤姆考汽车执照回来，妻子迎上去急切地问：“怎么样，考上了吗?”

　　“不知道。”汤姆沮丧地说。

　　“怎么不知道呢?在你离开考场的时候，主考官是怎么对你说的呢?”

　　“他什么也没说。当我离开时，他还在昏迷着。”

　　本质问题

　　一名流浪汉在路边整整坐了一个上午。一名女士问他：“在等人吗?”

　　“不。”流浪汉答道，“我把大衣洗了，得坐在这里守着它直到干为止。”

　　女士不解：“谁还会偷那件破大衣?”

　　“问题不在这里，”流涩汉说，“我担心有人把它扔到垃圾堆去。”

　　买单

　　一位画家虽贫穷但极富同情心。在一次乘火车返家的途中，他把身上仅剩的几枚硬币全给了一个乞丐，可下火车又遇上另一个。画家忘记他身上已分文不剩了，又邀这位上馆子吃中饭，乞丐欣然接受，随画家进了一家小饭馆，美美地吃了一顿。自然画家无法付钱，只好乞丐买单。

　　画家心里很过意不去，对乞丐说：“朋友，请跟我一道坐Taxi到我家，我会把你买单的钱付还给你的。”

　　这次乞丐断然拒绝：“不，我已为你付了饭钱，我可不打算再为你付车费。”

　　彬彬有理

　　在纽约至日内瓦的飞机上，我旁边一位旅客不断为难空姐，但后者却不厌其烦地做好每件事。突然，那位可憎的邻座说：“你真是我遇到的最笨的人!”

　　“你是我所见过的最可敬的先生，”空姐平静地回答说，“但很有可能，我们俩都说错了。”

　　审讯

　　“被告，你的职业?”

　　“杂技团空中飞人节目的演员。”

　　法官赶忙面对听众席说：

　　“请坐在窗户旁边的先生，赶快把窗户关上。”