8106　高兴的尴尬

　　Author :张健

　　Issue : 总第 157期

　　Provenance :《足球报》

　　Date :

　　Nation :中国

　　Translator :

　　《红牌之死》是我的一篇“实验”小说，故事纯然虚构，写法和文笔上突出一点外国翻译小说的味道。它在《足球》报上发表后，不久《读者杂志》于今年第3期作为首篇转载。因《读者杂志》的发行量大，覆盖的读者杂志面广，几天之内收到大量的读者杂志来信和电话。北京球迷傅强在来信中说：

　　“这篇小说将足球写入战争来，读来生动、扣人心弦。但我依稀记得红黄牌制度是在1970年第9届世界杯赛时才实行，并在巴西——意大利的决赛中首次使用的。在此之前裁判可令队员出场，但并无“红黄牌”的说法。因此小说中让主人公——球员、裁判、球谜——在二战时期屡屡提到“红黄牌”是不甚符合足球史实的。……我认为对于体育文学，应尽量注意——哪怕是细节——与特定体育项目特点、历史发展等情况的吻合……”

　　这正是一位很不一般的球迷，令我尴尬得无地自容的球迷!“红黄牌”这一个细节的失误，就使整个小说荒诞起来了，而且更为严重的是，使不少读者杂志“受害”，认为二战时真的有了红黄牌制度。真是太感谢这位球迷了。我马上给他复了一信，也算交了一位朋友。讲足球，他完全可以给我启蒙了。