7927　达诚达矣信乎哉

　　Author :陈封雄

　　Issue : 总第 158期

　　Provenance :《读书》

　　Date :1994.

　　Nation :中国

　　Translator :

　　四十多年前朝鲜战争时期，我在新华社从事英文新闻编译工作。某次碰到这样一句话：“美帝国主义者的侵略意图是司马昭之心路人皆知的。”我考虑良久，觉得外国读者杂志怎能知道司马昭是何许人呢。只好按上级规定译成The aggressive intentions of the American imperialists are none but Si Ma-zhao's heart which is known to every pedestrian.英国专家夏庇若不懂中文，对中国历史也不很清楚，改稿时看到这句话，大惑不解，便将我叫去问道：“谁是司马昭?路人皆知，我怎么不知。你估计别国人能知吗?这种句子发出去是无效句，也可能有反效果。”我只得查书，然后将司马昭欲篡权，魏高贵乡公曹髦说了这句话的故事向他讲了一遍。他认为这个成语太复杂，于是苦苦思索，想用一个相对应的外国成语来代替，从莎士比亚想到狄更斯，想不出来，最后只好用“notorious”这个字，意即“臭名昭著”，和原文的意思就不大一样了。