5229 成功意味着什么

　　Author :许粮光

　　Issue : 总第 162期

　　Provenance :美国人与中国人:两种生活方式比较

　　Date :

　　Nation :美国

　　Translator :彭凯平　刘文静

　　中国人在成名和致富的时候，首先想到的是向周围的人炫耀，并和有关的人人如父母、孩子、配偶、远亲、朋友、邻里或更广泛的同乡来分享他的成功。他的光荣就是他们的光荣，反过来，他也由于这种炫耀而更加满足。一个中国人通过个人的能力获得名誉时，人们并不以为是他努力的结果，而将之归功于祖上的荫德和当地的好风水。

　　对于成功的美国人，他肯定不会感到成功依赖于他出生的环境。雄心勃勃者的梦想是要使世界在他脚下，在成功阶梯上他不断增加这种关系，而不是在身边。他可能会送给他的妻子和孩子高级轿车，金灿灿的珠宝或漂亮的房子，以此做为他给家庭带来利益的外在象征。他父母的家庭不是他成功的原因，因为他比父母更伟大，他是靠自己获得了成功。

　　中国人不会从崇拜信件中获得满足，他的伟大的凯旋是与家人和同乡分享光彩。在美国，无论来自何地的崇拜信件都有价值，崇拜者越广泛，他的成就越动人。

　　美国人从一个环境走入另一个环境来继续他的生活历程。他由父母关系到婚姻关系，其开始和终结都有确定的意义。他的斗争是充满焦虑的，他的成功也是不稳定的。而中国人按照他的生活周期保持着相同的基本的人际关系，在成功的阶梯上他不断增加这种关系，而不是用一个取代另一个。中国人决不会欣赏他的美国同行那种强烈的个人荣耀，但也不会由于摔跟头或彻底失败而深感痛苦和孤独。