9336　吻公主、冤鬼侍者

　　Author :

　　Issue : 总第 180期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　吻公主

　　●〔德〕汉斯·里鲍

　　○华　霞译

　　我去北海休假。当天晚上，当我要喝一杯啤酒的时候，遇到了一件好事——慈善募捐晚会。“上帝啊!”我对坐在我旁边的一个面相尖酸刻薄、胖得像啤酒桶似的先生说，“我想，这恐怕不是举行什么舞会，倒像是要剥人皮的了。这个晚会所募得的款子将会装进谁的口袋?”

　　“在这样光明正大的场合是决不会剥人皮的，”那个啤酒桶对我说，“您捐献的钱将用于美化海滨林荫大道。”我口袋里只有200马克，要用它来度过这20天的假期，所以无意为美化什么林荫大道去捐款。这时飘来了一位姑娘。

　　我该怎么说呢，说她是一位貌美的妙龄女郎，倒不如说她更像是《一千零一夜》里的公主。要是能跟这样一位女士说说话该多好啊，可公主没跟我说话，她朝那个啤酒桶微笑着，并坐到了他的身旁。

　　我心里想，舞曲马上就要开始了，而公主就坐在我的桌子边，我要邀请她跳舞。大厅响起了欢乐的曲子，只见一位身穿燕尾服的先生站到了指挥台上。他大声说道：“尊敬的来宾们，为了使本次活动能得到更多的捐款，我提议：我们从今天到场的女士中选出一位最美丽的女士，而她有义务为本次活动拍卖一个吻。”

　　大家一致赞同这个建议。

　　选出的最美丽的女士，当然只能是那位公主了!她羞得满脸绯红，微笑着走上了指挥台。那个穿燕尾服的真的开始拍卖她的吻。我抑制不住第一个站起来大声叫道：“3马克!”所有的人都望着我大笑。“5马克!”我重新报了价。“50马克!”那个啤酒桶跟着喊道，他那表情真叫人厌恶，可我被他报的数字给吓煞了。“60马克!”一个年轻人报道。此时那个啤酒桶又站了起来：“100马克!”全场静寂。“200马克!”我吼声如雷。

　　乐声大起!我赢得了吻!公主站到了我的身旁，她就要吻我。我低下头，吻了她的手背。

　　观众狂呼，乐声震天，跑堂领班流下了眼泪，接着一切又都恢复了平静。公主向我微笑着说：“我感谢您的骑士风度，可我不明白您为什么会做出这么不理智的举动?”

　　大厅一片死寂，大家都在静静地等待着我的回答。我只说了一句话：“我仅仅是为了保护您不受那个啤酒桶的玷污!”

　　“您真好，好极了!”公主用手指着那个啤酒桶说，“请允许我介绍一下，他是我丈夫!”

　　（米凤玲摘）

　　冤鬼侍者

　　●〔美〕皮尔特

　　○鲁　陆改编

　　“晚安!”饭店的总管迎上来，“4个人的桌子?”

　　“是的，谢谢!”我们边答边跟着他。

　　“抽烟还是不抽烟?”

　　“不抽。”

　　“想在室内还是室外用餐?”

　　“我想室内好一点。”我说。

　　“好的，先生，”总管说，“是想坐在大厅、密封的露台，还是那漂亮的阳光室里?”

　　“这个……让我想想，大概，阳光室蛮好。”我边说，边跟他走到那儿。

　　想当年，吃一顿饭是多么轻松的事情。可今天，光是找个座位就要回答一大堆问题。

　　又一个仪表堂堂的侍者出现在我们面前。“您好，我叫保罗，今天由我来为各位服务。想尝点什么菜，要先考虑一下吗?”

　　“不必了，”我说，“就给我一份煎牛排和一盘烘马铃薯。”

　　“要汤还是凉拌菜?”

　　他也来这一套。

　　“凉拌菜。”我几乎哆嗦了。

　　“要凉拌杂菜、棕榈心或凉拌莴苣加点小虾仁?”

　　“凉拌杂菜行了，好吗?”

　　“悉听尊便!要哪种调料?”

　　我实在不想回答了：“有什么就来什么吧。”

　　“有润口的意大利酱、蓝奶酪、醋油浆……”

　　我早料到接下来会是什么：

　　“只要烘马铃薯不带别的。”

　　“不要牛油?不要酸奶?”

　　“不要，只要一份烘马铃薯和一块牛排。”

　　“先生，您的牛排要6盎司、8盎司、还是12盎司?”

　　忍无可忍了，我把餐巾扔到地上，怒气冲冲地盯着他：“我们到外头去干一架，怎么样?”

　　“我奉陪，先生，您是想在修车场、小巷还是餐厅前的小街上?”

　　我一拳打过去，结果这回他没给我选择的余地，一拳把我打倒在椅子上。保罗让人扯走了。我感到有人给我解衬衣和领带，睁眼一看，满脸歉意的总管向我赔不是。

　　“不用了，”我说，“给我一杯水就可以了。”

　　“好的，先生，您要进口矿泉水、苏打水还是苏打水加片酸橙?”