9349　诗三首

　　Author :

　　Issue : 总第 181期

　　Provenance :外国诗

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　白　　鸟

　　●〔爱尔兰〕 叶　芝

　　○ 傅　浩译　

　　亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟!

　　流星尚未陨逝，我们已厌倦它的闪耀；

　　天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光

　　唤醒了你我心中一缕不死的忧伤。

　　露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；

　　哦，亲爱的，可别梦那流星的耀闪，

　　也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：

　　但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你!

　　我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，

　　在那里岁月会遗忘我们，悲哀不再来临；

　　转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，

　　只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里!

　　你在我身上会看见这种景致

　　●〔英〕莎士比亚

　　○ 卞之琳译　　　　　

　　你在我身上会看见这种景致：

　　黄叶全无，或者是三三两两

　　牵系着那些迎风颤抖的枯枝——

　　唱诗廊废墟，再不见好鸟歌唱。

　　你在我身上会看见这样的黄昏：

　　夕阳在西天消褪到不留痕迹，

　　黑夜逐渐来把暮色收拾干净——

　　死亡的影子把一切封进了安息。

　　你在我身上会看见炉火微红，

　　半明不灭地枕着它青春的死灰，

　　像躺在垂死的榻上，就只待送终，

　　滋养了它的也就在把它销毁。

　　你看出这一点，也就使你的爱更坚强，

　　好好地爱你不久要离开的对象。

　　魔力的天然

　　● 〔英〕勃朗宁

　　○ 飞　白译　

　　从不认为你是花儿，我相信你是宝石!

　　花儿的外表摸起来柔和，看起来娇美，

　　只缺少内部的燃烧。而宝石呢，我猜得对，

　　看起来暗淡，摸起来粗糙，却藏有灿烂光辉。

　　你真是花儿吗?不，我的爱，你是一颗宝石：

　　宝石呵，不受年华摆布，不随岁月衰老。

　　不论时间仁慈或残酷，都会叫花颜凋萎，

　　而宝石的每个晶面，闪着你对时间的笑傲!