327 一个热爱儿童的心灵——作家盖达尔二三事

　　Author :

　　Issue : 总第 18期

　　Provenance :《外国史知识》

　　Date :1981.10

　　Nation :

　　Translator :含苞

　　盖达尔是苏联20年代至40年代杰出的儿童作家、卓越的共产主义战士。他14岁参加红军，20岁开始从事儿童文学创作，卫国战争中执行侦察任务时壮烈牺牲。盖达尔的许多优秀作品，如《铁木儿和他的伙伴》、《鼓手的命运》、《丘克与盖克》等，在我国少年儿童中有着广泛的影响。

　　“扒手”

　　苏联国内革命战争后的一个深冬，在莫斯科的一辆电车上，发生了一起稀奇的扒窃事件。小偷当场被人抓住，激动的人群把一个身材高大健壮、穿着一件骑兵外套的男子连推带搡地拥出车门。有些人向扒手挥起了拳头。有个老太太操着尖利的细嗓门儿吼叫着：

　　“亏你干得出来!你想把别人的最后一件衬衫也剥掉吗?”

　　穿骑兵外套的人竭力替自己申辩。但人群里没有一个人听他那一套。

　　“我亲眼看见你把手伸进这少年的口袋，你还想赖掉吗?!”一个戴灰色便帽的人大声出来作证。群情更加激愤了。

　　民警终于把喧闹声压了下去，开始了解犯罪情况。他要求小偷出示身份证。

　　“小偷”把手伸进自己的口袋，从里面掏出一个褐色的小本子。

　　“我的居民证没有带在身上，”他不安地说，“只有一个苏联作家协会的会员证，我是个作家……”

　　“这种‘作家’我们见得多啦!”不等小偷把话说完，那位老太太就又吼了一声，人群中立刻腾起了一片哄笑。

　　在这杂乱的哄笑声中，只有那那位受害者——一个穿着破旧、腋下挟着几本小书的少年，涨红着脸，站在一旁默不作声。

　　“你丢了什么东西，小同志?”民警用爱抚的声调问他。

　　少年的脸变得更红了，一时不知怎样回答才好。“我……我是外地人，昨天才来第一医学院报到。我的钱买书都花光了，刚才买车票是我的最后几个戈比。所以……所以我口袋里没有钱……”

　　“哈哈!扒手居然找到这么一位资本家!”老太太讥讽地插了句，人群里又发出一阵哄笑。

　　民警让人少仔细检查一下他的口袋。

　　少年顺从地把口袋翻了过来。突然，一张揉皱的50卢布票面的钞票慢慢地落在马路上。

　　“这不是我的钱，我没有钱!”少年赶紧声明。

　　人民一下子被惊呆了。大家都惊奇地望着这位“小偷”作家，而作家却低着头，一声不吭地搓揉着手中的帽子。

　　阅历非凡的老民警也被惊呆了。像这样一个把手伸进别人的空口袋，把钱留给别人的“扒手”，他有生以来还是第一回碰到。

　　“阿尔卡蒂·彼得罗维奇·盖达尔，”民警低声念着作家协会会员证上的名字。

　　“您是盖达尔!”少年惊叫起来，泪水压眶而出。“我读过您写的许多书，从您那里我懂得了应该怎样生活……”

　　“盖达尔，他就是盖达尔!”人们纷纷议论着，个个脸上浮现出崇敬、爱戴的表情。站在人群后面的孩子们拼命往前挤，想仔细看一看这位他们自己的作家。

　　人群议论着慢慢散开了。盖达尔也刚想走，那个刚才喊叫得最凶的老太太猛地抓住他的袖口，把他拉到边道上，从她背在肩上的布口袋里，拿出一只大红苹果递给盖达尔：

　　“拿着吧，好人!”凶狠的老太太变成了另一个人，“难道还要我悄悄地把它塞进你的口袋吗”?

　　表

　　一天，盖达尔同一个朋友到街上去办事。在一所旧房子的门口，他们遇到一个三四岁的衣着褴褛的小男孩。他的全部玩具都泡在旁边的水洼里：两个火柴盒，一个眼镜盒和一只生了绣的旧滑冰刀。小男孩在哭 ，冰凉的春水浸透了他的旧毡靴。

　　盖达尔在孩子身边蹲下来，用手在口袋里搜寻，想找一件什么东西来哄孩子。但凑巧的是他今天上街什么都没带。他从腕上摘下新买来的手表，把它贴在孩子的耳朵上。

　　“别哭，好孩子。你听，是什么在滴哒滴哒响呀!”小男孩儿立刻停止了哭泣，用两只水汪汪的大眼睛望着这两个陌生人，小脸儿渐渐露出了笑容。

　　“好玩儿吗?”

　　“好……好玩儿……”小孩儿一边扭扭捏捏地回答，一边啾着盖达尔手里的表。盖达尔把表牢牢地套在孩子的胳膊上。

　　“好啦，小朋友，再见。我们还要去办事哪!”

　　朋友问盖达尔为什么这样做。

　　“可怜的孩子们!”盖达尔沉吟了半响才开口。“我们的国家还很穷。孩子们不仅还穿不上整洁暖和的衣服，就连买几件最起码的玩具都办不到，但愿这块表他带回家能在经济上起些作用。孩子是我们的未来，我们的希望。我们要加紧建设自己的国家，为孩子们造福……”

　　命令

　　盖达尔上街时，往往被一群孩子叫住，街道上的孩子们都认识他。

　　有时，一个男孩会从某个大门里出来，突然出现在盖达尔面前，并像军人一样，立正询

　　问：

　　“今天有无命令?阿尔卡蒂·彼得罗维奇!”

　　盖达尔也像军人一样回答道：

　　“没有，今天没有任何命令。请到自己的岗位去吧。”

　　这个岗位在哪儿?什么样?外人是无法理解的。

　　有一位作家，不久前他患伤寒，现在回归热又将他折磨了整整一天。他高热心虚，医生给他开了干马林果，但附近的药房搞不到这种药物。人们正惘然若失，恰好盖达尔来做客。

　　“马林果会有的。”——盖达尔肯定地说，并打开了朝向街道的窗户。外面已是莫斯

　　科夏天的晚上了。盖达尔吹了一声口哨。

　　在这首都的喧闹声中，有谁能够听见这口哨声呢?但是在门口却即刻响起铃声，并走来了一个年约12岁的男孩。

　　“阿尔卡蒂·彼得罗维奇，我前来接受命令。”“你看，有一位病人。附近药房没有他

　　需要的干马林果。我向你们全体下达战斗命令：取到马林果并送往这里!”

　　孩子不见了。半小时后，走廊里再次响起铃声，来了另外一个孩子，带来了第一份情报

　　：他受托去的一些药房没有干马林果。

　　每半小时都要响起一次铃声，并带来一次新的情况。孩子们从遥远的某地赶来，有的两

　　手空空，有的面带愁容。

　　最后，终究还是把药找来了。在这个晚上，盖达尔的助手们跑了多少地方啊!