9405　诗二首

　　Author :

　　Issue : 总第 182期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　“缪斯走了……”

　　●〔苏〕阿赫玛托娃　

　　○ 陈耀球　译　

　　缪斯走了，踏着一条

　　秋天的、陡峭的羊肠小路，

　　一双黝黑的脚

　　沾满了大颗大颗的晨露。

　　我久久地向她恳求

　　和我一起等到冬天再走，

　　而她说：“你怎能在这里呼吸?

　　这里可是一座坟墓。”

　　我本想送她一只鸽子——

　　笼子里最白的那一只，

　　可是这小鸟已经自己

　　随着我的俏丽的客人飞去。

　　我默默地望着她的背影，

　　我爱的就是她一个人，

　　天空那一道道彩霞，

　　像是她的国土的大门。

　　故　土

　　● 〔苏〕阿赫玛托娃

　　○ 乌兰汗　译

　　我们不把它珍藏在香囊里，佩在胸前，

　　我们也不声嘶力竭地为它编写诗篇，

　　它不扰乱我们心酸的梦境，

　　我们也不把它看成天国一般。

　　我们的心灵里不把它变成

　　可买可卖的物体，

　　我们在它的身上患病、吃苦、受难，

　　也从来不把它挂念。

　　是啊，对于我们来说它是套鞋上的土，

　　是啊，对于我们来说，它是牙齿间的沙，

　　我们踩它、嚼它、践踏它，

　　什么东西也不能把它混杂。

　　可是，当我们躺在它的怀抱里，我们就变成了它，

　　因此，我们才如此自然地把它称为自己的家。□