9459　纽飞笑谭

　　Author :陈

　　Issue : 总第 184期

　　Provenance :雅致小品

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　人们对加拿大东北角这个偏远省份纽芬兰，恐怕了解不多。这个在1949年最后加入加拿大联邦的省份，为加拿大其他地区的人们带来许多新鲜好笑的话题。譬如说，您听过纽芬兰的科学家怎么做研究的吗?

　　一位纽芬兰生物学家研究青蛙，他把青蛙放在地上，叫它跳。这一跳，跳了4米，生物学家写下记录：“一只4条腿的青蛙可跳4米。”切去青蛙的1条腿，再命令青蛙跳，只能跳3米远，他写下：“3条腿的青蛙跳3米。”再砍去1条腿，只跳了两米，于是记载：“两条腿的青蛙跳两米。”再斩去1条腿，这次青蛙勉强蹦了1米，记下：“1条腿的青蛙跳1米。”剁去青蛙的最后1条腿，这一次任凭生物学家怎样大吼大叫，青蛙一动也不动，于是写下结论：“当青蛙没有腿时，它就聋了。”

　　别省人谑称纽芬兰人为“纽飞”。让我们来听听“老加”们怎么形容“纽飞”的吧：

　　油漆篱笆要动用3个纽飞，为什么?因为一个人握住油漆刷子，另两个纽飞得抬着篱笆上下左右移动。

　　换灯泡也要3个人，1个人站在椅子上抓住灯泡，另外两个人抬着椅子转。

　　有一位纽飞雇来专家，把他的房子整栋向左移了1米，你知道为什么吗?因为他的晒衣绳不够长。

　　有两个纽飞在郊外看到皎洁的满月，凑巧旁边堆着很多废弃木箱。他们说：“让我们把箱子叠起来，爬到月亮里去看看。”叠着叠着，底下的纽飞叫了：“糟糕，木箱用完了!”上面的一个骂道：“笨蛋，你不会把底下的箱子抽出来再用吗?”

　　还有一个有关午餐的故事：

　　3个建筑工人在25层的高楼工地上如常聚在一起吃中饭。

　　法国籍工人打开自己的饭盒叫起来：“天哪，又是垮拉松面包，天天都是垮拉松。明天再让我带垮拉松，我就要跳楼了!”

　　意大利籍工人打开自己的饭盒也叫了起来：“妈呀，又是肉丸，几十年都是肉丸!明天再是肉丸，我也不要活了。”

　　纽芬兰工人打开自己的饭盒叫嚷道：“又是秋刀鱼!明天若仍是秋刀鱼，我也要自杀。”

　　第二天，又到午饭时间。3个人碰在一起，各自打开饭盒。只听法国工人惨叫一声：“上帝啊，又是垮拉松。永别了，我的朋友们!”纵身一跃，跳下楼去。意大利工人看了自己的午餐，长叹一声：“还是肉丸，老朋友，等等我啊!”他也跳下去了。纽芬兰工人也大叫：“又是秋刀鱼!”他也跟着往下跳。

　　然后跟着就有一场葬礼，3个寡妇哭得死去活来。法国工人的太太呜咽道：“你若早告诉我你不喜欢垮拉松，我可以烤点别的东西让你带嘛!”意大利工人的妻子则嚎道 ：“你吃了20年肉丸，从来也没说你不喜欢。真要不爱吃肉丸，我可做比萨让你当午餐呀!”纽芬兰工人的老婆则一脸迷惑，喃喃问道：“老公，我搞不懂，所有的午餐都是你自己做的啊!”

　　（李君美摘自《海外文摘》）　

　　一万个信心

　　○ 杨鲁红译

　　跳伞员们站成3排。教练雷蒙德说：“小伙子们，今天你们将要登上飞机完成定点跳伞课目，这可不同于在伞塔上的训练，要勇敢、细心，一切按规范的要求办。还有什么问题吗?”

　　“假如……万一主伞和备用伞都打不开怎么办?”站在前排的托恩话音中掩饰不住一丝恐惧。

　　“哈哈哈……小伙子，45年前我对着德国人的高射炮火从飞机上跳下去之前，也对我的教练提出过这个问题。你们猜猜得到什么回答?”雷蒙德双手叉腰，目光扫视着他的弟子们。

　　“你的教练一定会说，这种情况极少发生。”队列中一名跳伞员大声说。雷蒙德摆了摆手。

　　“他会说，你将会做自由落体运动，摔成……”另一位跳伞员言语吞吞吐吐，雷蒙德不由他说完，便打断了他的话题。

　　雷蒙德高高地扬起右手：“我当年得到这样的回答：‘去赢得胜利的人心中没有那么多万一，只有一万个信心。’然后我的教练对着我的屁股飞起一脚，我就呼悠悠地栽了下来。”

　　“那你的屁股一定很疼。”托恩脸上恢复了平静的神采。

　　“那当然。要有一万个信心，小伙子，成功总是爱和勇敢者作伴。要不要给你屁股上来一脚。”

　　（任士可摘自《扬州日报》）　

　　跳　蚤

　　● 〔德国〕图霍尔斯基

　　○　蔡鸿君　译

　　在加特省，不错，就是有尼姆和加特高架水渠的法国南部，那儿的一个邮局里，邮差是一个老小姐，她有一个不好的习惯：私拆他人信件。这件事人人都知道。在法国，许多地方都是这样，如门房、邮电局。这些都是被神圣化了的机构，人们可以谈论它们，但是不允许触动它们，因为也没有人去这么做。

　　那个老小姐看了信，把内容泄露出去，向人们传播种种苦恼。

　　在加特省的一座漂亮的城堡里，住着一位聪明的伯爵。在法国，伯爵往往都很聪明。有一天，这位伯爵做了一件事：

　　他约请一位法庭执事到他的城堡里来，当着他的面给一位朋友写了一封信：

　　亲爱的朋友：

　　我知道，邮局的艾米丽·杜邦小姐长期拆看我们的信件，因为她心里充满了好奇。为了让她停止这种恶劣行为，我在寄给你的信里夹了一只活的跳蚤。

　　考克斯伯爵

　　他当着法庭执事的面封上这封信，然而并没有往信封里放跳蚤。但是，当这封信到了他朋友手上时，里面却有一只跳蚤。□