9519　名人轶事

　　Author :

　　Issue : 总第 186期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　我是这样开始写作的

　　启　中译

　　诺贝尔文学奖得主加西　亚·马尔克斯回答他如何开始写作时，曾这样说：

　　有一天晚上（当时我在学院学习），我的一个朋友给我读弗朗茨·卡夫卡的小说集。回到我住的公寓，我开始读《变形记》。读了第一行，差点没使我从床上掉下来。我异常惊讶。书上写道：“一天早晨，格里高 尔·萨姆沙做了一个令人惊忧不安的噩梦后醒来，他发现自己在被窝里变成了一只可怕的大甲虫……”读了这一行，我就想：“难道可以这样写吗?”如果我早点知道可以这样写的话，我早就干写作这一行了。因此，在读了卡夫卡的作品后，我立即开始写小说了。

　　（林　子摘自《译林》1996年第4期）

　　反客为主

　　一个傍晚，德国著名胚胎学家卡尔·贝尔前往病休在家的潘德尔家中探望。

　　两位学者一见面就热烈地讨论起学术上的问题来，一直谈到深夜都毫无倦意。这时，潘德尔夫人送上两份点心，并且用非常巧妙的方式有礼貌地向客人暗示，时间太晚了，该告辞了。谈兴正浓的贝尔领会了女主人的暗示，无可奈何地站起身来，摊开双手，遗憾地对潘德尔说：“真对不起!不想一下子谈得这么晚了。哦，你身体不好，不要紧，我送你回家吧，欢迎下次再来聊聊。”

　　主人和主妇听后，一时愕然，继而哈哈大笑。卡尔·贝尔愣了愣，等弄明白自己是客人时，也哈哈大笑起来。

　　（彭淑芬摘）

　　成功的第一步

　　美国作家辛克莱在耶鲁大学念大四的时候，他对名教授羌 赛·丁格说：“我这一生最想做的工作是写作。”

　　教授对他说：“那你会饿肚子啊。”

　　辛克莱说：“只要我能写作，我不管肚子饿不饿。”

　　丁格教授说：“哦，那你会成功。”（谌　言摘）

　　例　　外

　　爱因斯坦拒绝著名作家的来访或坐着由有成就的画家为他画像，但是有一次别人的请求由于迫切的个人原因使他改变了态度。一位画家请求为他画像，得到回答是：“不，不，不，我没有时间。”

　　“但是我需要靠这幅画所得的钱啊!”画家坦率地说。

　　“噢，那就是另一回事了，”爱因斯坦回答说，“我当然可以坐下来让你画。”

　　（叶海山摘）