9669　幽默小品两篇

　　Author :

　　Issue : 总第 190期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　我的医生朋友

　　●〔保加利亚〕雅森·安东

　　○黎　宇　译

　　我的心脏突然犯了病，于是去看我的一个医生朋友。他给我作了一番认真仔细的检查之后，给我开了一种药：“服用这种药后，可能会出现头疼。不过，你不必大惊小怪。”

　　果然，我的头疼得要命。医生十分得意。

　　“我事先提醒过你。”他微笑着对我说，“我曾多次发现过这种症状。”

　　说着他给我开了一种止疼药。吃过之后，头疼消失了，可胃却开始疼起来。

　　“太好啦!止疼药用过了量，就会使消化系统紊乱。好吧，我给你开一种对症的药。”服了这药后，我的手上出现过敏反应。

　　“这种现象我倒是不曾料到。”我的医生朋友承认道，“不过没有关系。我给你开一点抗组胺血片。”

　　服用药后，过了两个星期，过敏反应倒是消失了，可我的右眼肿了起来。

　　“太有意思了!”医生说，“我是第一次发现这种药的效果会反应到眼睛上去。”

　　他给我开了眼药膏。抹上药膏后，我的左耳听不见了。

　　“这绝对不是因为眼药膏的缘故。”医生朋友企图说服我，“我还未发现任何一个病人有过类似的症状。我只好给你打一针了。”

　　打过针后，我的牙剧烈地疼起来。

　　“我知道会这样的。”我的朋友高兴地说，“毫无疑问，这种针药会对牙齿有影响。”

　　牙疼得这样厉害，我不得不采用一种最普通的、尽人皆知的办法——一瓶烈性酒——去治它。可喝完最后一杯之后，我渐渐失去了平衡，两腿一软，重重地跌倒下去，摔断了一条腿。

　　“太出人意料了!”医生看着我打上石膏的腿，惊叹道，“牙疼竟会导致腿瘸!医学史上从未有过这样的先例!”

　　他若有所思地看了我一阵，又说：“你的病太独特了!你想想，一切都是从心脏病开始的，而最后的结果……你也看见了……如果不把这一切详细地写下来，我将会犯一个不可原谅的错误。”

　　于是，他一字不漏地把治疗过程记录下来，作为他的博士论文……结果，他获得了教授专业职称。

　　（李白东摘自《青年参考》）

　　没有新闻

　　● 威里斯

　　一位有钱的忙人，出发到山上去做六星期的旅行。临行时命令他的仆人，不要拿家里的任何新闻去打扰他。当他回来的时候，精神十分饱满而快乐。他的仆人到车站迎接他。

　　“噢，亨利，”他问道，“家里一切都好吗?有什么新的事情吗?”

　　“没有，先生——只有一件小事：你离家后，你的狗死了。”

　　“那真不幸。是怎么死的呢?”

　　“噢，那狗吃了被烧死的马的肉，因而致死。”

　　“它从哪里得到死马的肉呢?”

　　“噢，你的堆棚起火，所有的牛马全被烧死了。”

　　“堆棚是怎么起火的呢?”

　　“噢，那是因为你的房子冒出火星，才使堆棚烧了起来。”

　　“我的房子又是怎样起火的呢?”

　　“噢，他们点燃了许多蜡烛，有一支蜡烛烧着了纱帘，纱帘又烧着了屋顶，也烧着了堆棚，结果堆棚全毁，烧死了所有的牛和马。狗吃了烧死的马的肉，因而死亡。”

　　“蜡烛?在一个有煤气与电的房子里，我就从来不知道哪里有蜡烛!”

　　“是的，先生，他们在棺材的四周，都点了蜡烛。”

　　“棺材?谁死了呢?”

　　“噢，是的，先生，那是另一件我所忽略的小事情。你的岳母死了。”

　　“她是怎么死的呢?”

　　“噢，先生，我不太知道，但是邻居们都说，那是由于你的夫人与车夫逃走一事，把她气死的——但是，除此之外，实在没有任何新闻!”