9731　诗五首

　　Author :

　　Issue : 总第 192期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　青　春

　　●〔西班牙〕维森特·　　阿莱桑德雷

　　○祝　融　译

　　你轻柔地来而复去，

　　从一条路

　　到另一条路。你出现，

　　而后又不见。

　　从一座桥到另一座桥。

　　——脚步短促，

　　欢乐的光辉已经黯淡。

　　青年也许是我，

　　正望着河水逝去，

　　在如镜的水面，你的行踪

　　流淌，消失。

　　深沉的光

　　●〔法国〕伊夫·博纳富瓦

　　○葛　雷　译

　　深沉的光需要从车轮轧着的

　　地里迸发出来，毕剥燃烧在夜空。

　　这是被烈焰振奋的一座树林。

　　必须给语言本身一种智力，

　　透过一片歌声，是一个暮气沉沉的岸。

　　为了生存你必须越过死亡，

　　最纯粹的存在是洒下一腔热血。

　　月　亮

　　给玛丽亚·儿玉

　　●〔阿根廷〕豪尔赫·路　　易斯·博尔赫斯

　　○西　川　译

　　那片黄金中有如许的孤独。

　　众多的夜晚，那月亮不是先人亚当

　　望见的月亮。在漫长的岁月里

　　守夜的人们已用古老的悲哀

　　将她填满。看她，她是你的明镜。

　　夜

　　●〔瑞典〕哈里·马丁松

　　○李　笠　译

　　俯身看吧!井里有星星。

　　璀璨的金星

　　在倒映着的羊齿叶间静闪。

　　这是一个发绿的大地之夜。

　　星星纷纷露脸，何等清晰!

　　好像从地球的一扇窗户出现。

　　（康建策摘自作家出版社《外国

　　二十世纪纯抒情诗精华》一书）

　　在无人理解的日子

　　●〔日本〕佐藤春夫

　　○武继平　沈治鸣　译

　　我把心向人裸露展现，

　　可没人给予理解同情；

　　心灵的创口喷出鲜血，

　　可没人感到半点诧惊。

　　最热烈的是人的爱情，

　　最痛苦的是人的心灵；

　　心灵显得多么可爱哟，

　　眼看不见也不可触及。□