|
9743 诗三首
Author :
Issue : 总第 193期
Provenance :
Date :
Nation :
Translator :
我坐在大地上
●〔土耳其〕希克梅特
我坐在大地上，
看着大地，
看着青草，
看着蠓虫，
看着浅蓝色的花朵。
你像春天的大地，亲爱的， 我看着你。
我躺在大地上，
凝视着天空，
凝视着树枝，
凝视着飞翔的仙鹤，
你像春天的天空，亲爱的， 我凝视着你。
夜间，在田野里燃起火， 抚摸着火苗，
抚摸着溪水，
抚摸着毛线衣，
抚摸着银项链，
你像火，燃烧在
繁星的天空下面，
亲爱的，
我抚摸着你。
我和人们在一起。
我爱人们，
爱运动，
爱思想，
爱我的斗争，
你是我斗争的同伴，亲爱的，
我爱你。
（侯博仁摘自《环球》）
告 白
●〔德〕亨利希·海涅
○钱春绮 译
暮色昏沉地降临，
海潮疯狂地咆哮，
我坐在海滨，
眺望白波的舞蹈，
我的心胸也像海涛一样沸腾，
一种沉重的乡愁攫住了我，
我怀想着你，你那美丽的倩影，
你到处漂浮在我的周围，
你到处将我呼唤，
到处，到处，
你出现在风声里，出现在涛声里，
出现在我心头的叹息里。
我用纤细的芦管在沙上写着：
“阿格涅斯，我爱你!”
可是那恶毒的海波泛滥而来，
卷过这甜蜜的自白，
把它冲掉了。
脆弱的芦管啊，散乱的沙砾啊，
奔逝的海涛啊，我不再相信你们了!
天色渐渐变得黑暗，我的心渐渐变得狂暴，
我要用强力的手，从挪威森林里，
拔出最高的枞树，
把它浸在
埃特纳火山的熊熊的火口里，
而用这蘸满火焰的斗笔
在黑暗的天幕上写着火字：
“阿格涅斯，我爱你!”
从此在天空里
每夜燃烧着那不灭的火字，
所有世世代代的子孙
都要欢呼地读着这句天书：
“阿格涅斯，我爱你!”
（胡 芳摘自《中国文化报》）
除了你，我不会另有所爱
●〔法〕龙沙
除了你，我不会另有所爱，
恋人，我不会干这种事情。
除了你，无人能使我称心，
哪怕维纳斯从天上下来。
你眼睛是如此优美可爱，
眨一眨就可以使我丧命，
再一眨又突然使我活命，
两下子能使我死去活来。
我即使活五十万个春秋，
除了你，我的亲爱的女友，
不会有别人做我的恋人：
我必须另外装一些血管，
你的爱把我的血管塞满，
再也容不下更多的爱情。□
|
