9789　诗三首

　　Author :

　　Issue : 总第 194期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　这个世界是那么大

　　●〔匈牙利〕裴多菲

　　○孙　用译

　　这个世界是那么大，

　　你却那么小，我亲爱的；

　　可是，如果你属于我了，

　　就用世界来交换，我也不愿意!

　　你是太阳，我却是黑夜，

　　充满了无边的黑暗；

　　可是，如果我们的心融合了，

　　美丽的曙光就照耀在我上面!

　　不要望我，低下你的眼睛——

　　不然我的灵魂要烧毁了!

　　可是，你既然并不爱我，

　　那么就让这可怜的灵魂烧掉!

　　爱情是不见火焰的烈火

　　●〔葡萄牙〕卡蒙斯

　　○肖佳平　译

　　爱情是不见火焰的烈火，

　　爱情是不觉疼痛的创伤，

　　爱情是充满烦恼的喜悦，

　　爱情是痛苦，虽无疼痛却能使人昏厥。

　　爱情是除了爱别无所爱，

　　即使在人群中也感不到他人的存在。

　　爱情的欢乐没有止境，

　　只有在牺牲自我中才能获得。

　　为爱情就要甘心俯首听命，

　　爱情能使勇士俯身下拜，

　　爱情对负心者也以诚实相待。

　　爱情既然是矛盾重重，

　　在人们的心中，

　　又怎能产生爱慕之情?

　　（莫之军摘）

　　威尼斯船歌

　　●〔英〕穆　尔

　　○尚家骧　译

　　当晚风吹过那彼亚采塔的时候，

　　啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候?

　　虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨，

　　你知道我的心中爱情如火燃烧。

　　我披上船夫的伪装在此等候，

　　我战栗地告诉你：“小船已准备好了。”

　　啊，来吧!趁乌云还遮掩着明月，

　　快来吧!让我们趁此月夜飞奔他乡!□

　　（金永红摘自上海文艺出版社