9830　一颗善良的心

　　Author :卡拉·瑞德

　　Issue : 总第 196期

　　Provenance :百花园

　　Date :1997.8

　　Nation :美国

　　Translator :张又宁译

　　“你别再制造这可怕的噪音，好不好？我的头都要炸了。”巴科斯特·海斯对着窗外大声喊道。自打隔壁搬来的新邻居开始每天下午吊嗓子练声起，窗外的春色都给搅浑了，搞得他整天心烦意乱，不得安宁。

　　“这个讨厌的女人，为什么不到别处出丑呢？”他恼火地自言自语道，“或许我该立刻搬走。”

　　他是名退役警官，经过数十年的搏杀后，渴望过上一种平静安逸的生活，颐养天年。他特地选择了街区边缘只有孤零零两座房子的地方安了家。可这会儿，隔壁那座房子里又搬来了一个退休的歌剧演员。他讨厌歌剧。

　　巴科斯特在心中默默地数着数字，等着敲门声的到来。“砰!”他赶紧拉开前门，莉莉已双手叉腰站在门口，瞪着双眼怒视着他。

　　“你这个老顽童，就不能停止你的恶作剧吗?我刚搬来才两周，你每天都大叫大嚷干扰我练声，我对你的行为已无法容忍!”

　　“是吗?你倒是恶人先告状。你那叫练声?哼，简直是可怕的噪音，使人无法忍受!”

　　“如果你的耳朵那么娇嫩，你为什么不到别处去消磨这一个小时呢?比如去钓鱼，去喝酒，去游泳，总之去做些什么。我住这儿，就要在这儿唱。即使是‘噪音’，你也必须习惯。”说完，她甩头而去，脚下的高跟鞋跺在台阶上“噔噔”作响。

　　真有趣，他还是第一次注意到她走路时的姿态，双胯摆动得是那样自然优美。他出神地望着，心想，都60岁了，她竟然还保持着这般轻巧苗条的身段，真有点不可思议。是不是该约她出去。

　　关上门后，他又觉得自己很可笑，怎么会有如此荒唐的念头。他俩绝不是同一类人，况且，自打老伴过世后，他还从未对任何女人产生过兴趣。

　　第二天，也不知怎的，他竟然鬼使神差地按照莉莉的建议去做了。在她练声时，他去杂货店购物。回来时，他看见莉莉在浇花。

　　他走上前去，仔细地打量，深红色的玫瑰花瓣上沾着点点水珠，阳光照在上面熠熠闪亮。他情不自禁地叫了起来：“真是太美了!”

　　莉莉抬起头，看着他，用一只手随意地抹去额上的汗珠：“谢谢，海斯先生。”她似乎准备离去可好像又想起了什么，说道：“我刚巧想歇会儿，想喝点什么吗?”

　　他望着她的脸，她的皮肤光滑，几乎看不到皱纹；一双浅绿色的眼睛温柔迷人；唇上抹了淡淡的口红，显得底蕴十足又不过于张扬的性感。“那太好了，有啤酒吗?”

　　“当然有。户外劳作后，喝上杯冰啤酒多爽呀，你说是吗?”一抹笑容使她的眼角处绽开扇形的鱼尾纹，宛若两朵怒放的菊花。

　　巴科斯特眼睛一亮：“噢!那还用说。”

　　清晨，巴科斯特被门铃吵醒了，他瞅了一眼床边的闹钟，才7点钟。

　　莉莉站在门口，一只手拿着一束刚采下的红玫瑰，另一只手端着一盘自制的烤面包，一并递过来说：“我们订个停战协议，好吗?你只要每天给我一小时，我保你再也用不着扯着嗓子大喊大叫了。”为了使他不至于过分敏感，她又问道：“你过去最感兴趣的是什么?”

　　“什么?哦，我想是钓鱼吧。你问这干什么?”

　　“我有个建议。你教我钓鱼，我教你歌剧。”

　　“如果我说我不想学歌剧呢?”

　　“那我也不学钓鱼。其实，这只不过是一种增进邻里关系的方式。”

　　真是两个倔犟的老人，性格迥异，互不相容。直到后来发生了一件事，才使他们在各自的精神世界中找到了共振点。

　　一个星期天的早晨，莉莉来请巴科斯特共进早餐，巴科斯特以有许多事要做，草率地拒绝了她。他关门时，看到莉莉脸上难堪的神色，他突然感到自己很猥琐。

　　过了会儿，敲门声又响了。

　　“对不起，再次打搅了，巴科斯特先生。这小家伙遇到了麻烦。我想这可是你职责范围内的事。”莉莉说着，低头看了看身边大约五岁的小女孩。

　　“发生了什么事？”他急切地问道。

　　“我找不到家了，”小女孩怯生生地说，“我刚才一直跟着一只小花猫，跑到这儿就迷路了。我要找妈妈，可妈妈见到我，肯定会骂我。”说着，两行泪水哗哗地从她的双颊流淌下来。巴科斯特弯下腰，轻经地抚摩着小女孩因抽泣而颤抖的小肩膀说：“小宝贝，不要怕，我们会帮你找妈妈。你叫什么名字?”

　　“凯……凯瑟琳·本森。”小女孩抽泣着说。

　　“好了，凯瑟琳，我叫巴科斯特，这位奶奶叫莉莉。我们先进屋。我们一定会为你找到妈妈，你妈妈见到你不会骂你，只会高兴地拥抱你。”他又对莉莉说：“你陪着她，找妈妈的事就交给我了。”

　　巴科斯特给他在警察局里的朋友挂了电话。几分钟后，小女孩的住址就找到了。他俩驾车把小女孩送回了家。

　　回来的路上，两人奇怪地沉默不语。车进了街区，巴科斯特把车停了下来，转过脸来，正巧碰上了莉莉含情脉脉的目光。刹那间，一股暖流涌上了他的心头：“有时候，我真是又蠢又笨。今天早上真是对不起你。你的心肠真好，我根本配不上你。我是个粗人，又不懂歌剧。”

　　莉莉一只手温柔地搭在他肩上说：“可你有办法让小凯瑟琳不哭，让她和父母重新团聚。我才不在乎你懂不懂歌剧呐。你有一颗善良的心，这就足够了。”

　　巴科斯特感到体内有了一种异样的冲动。这是他多年来第一次由衷产生的激情。他意识到眼前这个女人在自己心中的分量。

　　“告诉我，我们……哦，我到哪儿去买歌剧票?我想进一步增进我们的邻里关系。”

　　莉莉满脸笑得似一朵粉色的菊花：“巴科斯特·海斯，你真是个老滑头。”

　　“唉——我的老祖母又开始训人喽。”

　　两人四目相对。巴科斯特知道，他再也不会从这儿搬走了，而要搬进隔壁那座房子里去。□