9846　诗二首

　　Author :

　　Issue : 总第 197期

　　Provenance :欧美女子诗选

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　岛

　　●〔意大利〕奈西莫多

　　○吕同六　译

　　对你的爱，

　　怎能叫我不忧伤，

　　我的家乡?

　　桔花，

　　或许夹竹桃，

　　清幽的芬芳，

　　在夜空微微荡漾。

　　一湾碧蓝的流水，

　　催动悄然东去的玫瑰；

　　落花轻舐堤岸，

　　在谧静的海湾低回。

　　我依稀回到你的怀抱，

　　街头隐隐流来，

　　温柔而羞涩的声音，

　　呼唤我弹拨诗人的弦琴。

　　我茫茫然，

　　这似乎是童年，

　　又仿佛是爱情。

　　一腔乡思，

　　蓦然翩飞，

　　我赶忙潜进，

　　留不住的逍遥往事。

　　（贺春辉摘自《知音》1996年第2期）

　　我们不会再同杯共饮……

　　●〔俄罗斯〕安·安·阿赫　　玛托娃

　　○顾蕴璞　译

　　我们不会再同杯共饮，

　　无论是白水，无论是琼浆，

　　不会再在黎明时亲吻，

　　在黄昏前朝窗外凝望。

　　你呼吸太阳，我呼吸月亮，

　　但同样凭靠爱的力量。

　　总有温柔可靠的朋友伴我，

　　伴你的也会是快乐的女友。

　　但我看出你灰眼里的恐怖，

　　你就是我的病痛的根由。

　　我们不愿让短暂的相会频增，

　　命定要这样保持我们的平静。

　　唯独你的声音在我诗中荡漾，

　　我的呼吸也在你诗中洋溢。

　　啊，有一堆篝火，无论忘怀，

　　还是恐惧，都不敢触及。

　　假如你能懂得，我此刻多想吻吻

　　你那玫瑰色的干裂的嘴唇!

　　□