2554 什瓦兹教授的测验题

　　Author :

　　Issue : 总第 27期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :吕明

　　不久前，慕尼黑大学教授鲍尔·什瓦兹搞了一个小测验。他在该大学分别找了十名中国和日本的留德学生来参加。测验题目是“当你听到‘德国’的时候，你会想些什么？”要求应试者在半小时内交卷。

　　第二天公布测验结果。中国学生的答卷写得满满的。他们提到了马克思、恩格斯和李卜克内西等革命家；也谈到了托马斯·闵采尔领导的德国农民起义和马丁·路德的宗教改革；还谈到了黑格尔的哲学以及法西斯集中营、莱比锡博览会和柏林墙等等。

　　日本留学生大都只写一两句或几个词。好几个人都写了希特勒，慕尼黑啤酒和贝多芬。其中有个日本学生一个字都没写，只画了一只纳粹符号。什瓦兹教授不高兴地说，日本学生对德国的了解实在肤浅，难道德国只是由希特勒、啤酒和贝多芬构成的吗？

　　什瓦兹教授又找了十名德国大学生来参加另一次测验。他出了两道题，一道是“关于中国，你知道些什么？”另一道是“关于日本，你知道些什么？”他要求学生任选一题回答。

　　结果，有九名学生选了“中国”。他们提到了孔夫子、老子，还有万里长城、敦煌壁画、北京烤鸭、著名的乒乓球选手、二胡、笛子、大熊猫等等。而回答“日本”的只有一个德国学生，他写道；

　　“黑色的头发，黄皮肤，他们吃钣用筷子，钣是用大米做成的，他们每天都要喝很多茶。另外，他们喜欢樱花和富士山”。什瓦兹教授指着这份卷子说，如果这个学生没有补上“樱花和富士山”的话，他可能会认为又是一份回答“中国”的卷子。