5049 莱特兄弟的演讲

　　Author :

　　Issue : 总第 39期

　　Provenance :

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :盛仰红

　　美国飞机发明家莱特兄弟，是一对很善于思索、又刻苦钻研的好兄弟，可是他们却是一对最不善于交际的难兄难弟，他们最讨厌的就是演讲。有一次在某个盛宴上，酒过三巡，主持者便请大莱特发表演说。

　　“这一定是弄错了吧！”大莱特期期艾艾地说，“演说是归舍弟负责的。”

　　主持者转向小莱特。于是小莱特便站起来说道：“谢谢诸位，家兄刚才已经演讲过了。”

　　谁的画

　　美国大画家惠斯勒，有一天随几个朋友去访问伦敦的某个百万富翁。一走进那华丽的客厅，他发发现墙壁上挂了一幅他所绘的画，那是他多年前的作品。他看了一下，觉得很不满意，于是就取出画笔和颜料，在那画上用快笔加以修改。

　　“你这是搞什么？”主人一见，大为震惊地说，“你是谁，敢在我的画上乱涂！”

　　“你的画？”惠斯勒不动声色地回答说，“你以为付了钱就成为你的了吗？”

　　管他什么丘吉尔

　　英国首相丘吉尔急于赶到下议院去开会，他叫了一辆租汽车。车子到达所在地后，他下车对司机说：

　　“我在这里大约耽搁一个钟头，你等我一下吧。”

　　“不行，”司机坚决地回绝了，“我就要赶回家去，好在收音机里收听丘吉尔演说。”

　　首相一听这话，不禁大为惊喜，于是除照价付了车资之外，又重重地赏了他一笔可观的小费。司机望着那笔意外的收入，很快就改变心意地对乘客说：

　　“我想了一下，还是在这里等着送你回去吧。客他妈的什么丘吉尔！”

　　理想的园丁

　　一个美国女子到巴黎游览。有一天她正在这座美丽城市中散步的时候，忽然看到有个老头儿在某所别墅花园浇水，他那勤恳操劳的姿态，使这位美国人很有好感。她想到法国人真是头等的园丁，在美国百里也难挑一，现在既然邂逅，为什么不带一个归国去呢？

　　于是她就走到那位老头儿跟前，问他愿不愿意赴美国去做她的园丁，她可以给他很高的工资，还可负担他的旅费。又把美国瞎吹了一阵，仿佛那儿是遍地黄金，外国人去了都可以发财。

　　“夫人，”老头儿回答说，“真是不巧得很，我还有另外一个职务在身，一时离不开巴黎。”

　　“你统统辞掉吧。好在我会给你补偿的。你除了园丁，还兼营那家副业？是养鸡吗？”

　　“不是，”老头儿说，“我希望他们下次不要再选我，我就好来接受你给的美差事。”

　　“选你做什么呀？”

　　“选我做总统。”

　　“你是……”

　　“我就是安理和总统。”

　　对敌人的态度

　　一次，某议员批评林肯总统对敌人的态度。“你为什么要试图跟他们做朋友呢？”他质问道，“你应当试图去消灭他们。”

　　“我难道不是在消灭我的敌人吗？”林肯温和地说，“当我使他们变成朋友的时候。”