3454　 庄则栋和荻村

　　Author :

　　Issue : 总第 45期

　　Provenance :今晚报

　　Date :

　　Nation :

　　Translator :

　　金秋十月的一天，国际乒联第一副主席荻村先生专程自费来北京，同庄则栋商议在日本出版《闯与创》一书事宜。

　　作为庄则栋的老友的获村，为何对《闯与创》有如此浓厚的兴趣？这要追溯到昔日的岁月。

　　1972年，庄则栋随中国乒乓球队访问日本，同荻村进行了一次长谈。在谈话中，荻村娓娓叙述了自己步入乒坛的辛酸历程……

　　早在五十年代初，荻村依靠灵活的步法、凌厉的长抽和扎实的功力，使自己的技术达到了很高的境界。但在当时，他却因为手中无钱，不能参加世界乒乓球赛。

　　他的一些朋友得到音信，心焦如火，主动提出要为他募捐。于是，他们在脖颈挂起一块牌子，写上赫然入目的大字：“为让荻村先生参加世乒赛募捐。”用了一个多月的时间，他们才把钱筹措足了。荻村捧着这一笔钱，嗓子象被东西卡住似的，一句话也说不出来。

　　他讲到这里，激动不已地对庄则栋说：“我就是靠这些忠实朋友的心血钱，踏上世界乒乓球比赛的征程，我怎能不拼搏？怎能不珍惜每一个球？”荻村终于在1954年夺得男子单打冠军。

　　庄则栋也向荻村吐露了自己的一段曲折经历……

　　1956年，荻村第二次夺得男子单打世界冠军。这一年，一部介绍荻村等日本运动员训练活动的纪录影片传到中国，在内部放映。当时，只有十四岁的庄则栋如饥似渴地想目睹一下这位世界冠军的风貌和技术。他跑了许多地方，也没打听到放映这部影片的地方。一天，他得知前门附近的一家银行准备放映，真是欣喜若狂。刚一放学，他就风风火火地赶去。然而，他被守门老大爷挡住了。离开演只有一分钟了，他突然不顾一切地给老大爷跪下来。老大爷终于把他放进去。

　　庄则栋沉思一会儿，又对获村说：“这部影片虽然只演了二十多分钟，但我的双眼就象照相机一样，把您的训练方法和风格深深印在我的心灵里。从那时起，您就是我没有拜过的日本老师，我就是您没有收过的中国徒弟。”1961年，正值他强弩之末时，庄则栋以“小老虎”的精神，勇夺男子单打的桂冠。

　　当这次谈话即将结束之际，荻村将自己撰写的一本介绍乒乓训练法的书籍赠给庄则栋，并说：“请你也能写一本书，我在日本可为你出版。”庄则栋一口答应了：“对朋友的许诺，能够实现的是诺言，不能实现的是谎言。”

　　自1980年10月起，庄则栋开始到山西乒乓球队执教。他常想：“自己在体育界犯了很大的错误，造成了很大的损失，为此抱愧终生，自己在乒乓球台上具备了一定知识，在经历了一番坎坷之后，把它奉献给社会，不也是很有意义吗？”

　　于是，他同钮琛通力合作，度过一个个不眠之夜，伏案写出洋洋四十万字的《闯与创》。

　　前年五月，荻村从香港一家报纸上获悉庄则栋写书消息，便在东京写信给山西人民出版社。表示想获得它的出版权。当时未能允许。1984年6月，已经返回北京的庄则栋亟盼《闯与创》能够早日问世，他写信给中央负责同志，倾吐了内心的愿望。中央有关部门很快批准此书出版。

　　这一消息又飞过碧波浩瀚的海洋，传到了在日本的获村先生的耳朵里。去年10月，他怀着一个急切的想法飞往北京……

　　在北京，他和庄则栋会面后，马上来到展望出版社，将自己的想法向展望出版社和盘托出：“由贵处负责出版中文本，在国内发行；由我负责翻译、出版日、英、法等多种文字的外文本，在国外发行。”随后，他和展望出版社几经协商和讨论，达成了一致的协议。

　　今年8月份，香港、新加坡的几位出版商听说展望出版社准备出版庄则栋的《闯与创》，也曾打起主意。

　　一天，庄则栋的一位朋友受出版商之托，来到庄则栋的家里，开门见山地说：“这本书在国内出版，稿酬很低，不过几千元。送到香港出版，稿酬是八十万港币；送到新加坡出版，稿酬是二十万美金。你要是同意，就一手交钱，一手交货。”

　　庄则栋听了，毫不动心。他说：“我是在祖国的这一块土地上生长起来的。我的思想、感情和成绩、错误，都发生在这一块土地上，我写书不是为了赚钱，而是为了还‘种子’于‘大地’。我能为祖国做一些工作，感到很高兴。我要时时想着将功补过。”